Traducción de la letra de la canción Люк, я твой тата - HURMA

Люк, я твой тата (original)

Люк, я твой тата.
А дзе ён, мой тата?
Я, у якога заўжды з краю хата.
Быў гадаванцам матулі з бабуляй.
Тое, што мелі, у тое абулі.
Тое, што мелі, з таго і кармілі.
Не, я не скарджуся, ты не падумай.
Дайце мне іншае — дык не пайду.
Толькі цябе так і не замянілі.
Не замянілі.
Быў ні сваім ні чужым — анічыйным.
Уноч сыходзіў да іншай жанчыны,
потым праз тыдзень вяртаўся дадому,
што там з табою было — невядома.
Люк, я твой тата.
А дзе ён, мой тата?
Знік ды зляцеў у невядомыя штаты.
У невядомыя штаты.
Хто навучыў мяне ўсяму?
Усяму.
Пэўна, не ты, скажы, чаму?
Чаму?
Сам навучыўся, як трэба галіцца,
у мамы пытаўся, дзе б не памыліцца,
а мне ж патрэбна было так нямнога:
толькі бацькоўскага слова якога.
Люк, я твой тата.
А дзе ён, мой тата?
У спадчыну мне перайшла твая хата,
дзе я не жыў аніводнае ночы.
Я ўжо не помню амаль твае вочы.
Хто навучыў мяне ўсяму?
Усяму.
Пэўна, не ты, скажы, чаму?
Чаму?
Хто навучыў мяне ўсяму?
Усяму.
Пэўна, не ты, скажы, чаму?
Чаму?

(traducción)

Luke, soy tu padre.
¿Y dónde está él, mi papá?
Yo, que siempre estoy al borde de la casa.
Era una mascota de mamá y abuela.
Lo que tenían, se lo quitaron.
Lo que tenían, lo alimentaban.
No, no me quejo, no lo creas.
Dame algo más, así no iré.
Solo que no has sido reemplazado.
No reemplazado.
No era ni suyo ni de nadie más, de nadie.
Por la noche se fue con otra mujer,
luego regresó a casa una semana después,
lo que te pasó allí es desconocido.
Luke, soy tu padre.
¿Y dónde está él, mi papá?
Desapareció y voló a estados desconocidos.
En estados desconocidos.
¿Quién me enseñó todo?
Todo.
Probablemente no tú, dime por qué?
¿Por qué?
Aprendió a afeitarse,
mi madre preguntó dónde no equivocarse,
y necesitaba tan poco:
sólo la palabra padre de la cual.
Luke, soy tu padre.
¿Y dónde está él, mi papá?
heredé tu casa,
donde no viví ni una sola noche.
Apenas puedo recordar casi tus ojos.
¿Quién me enseñó todo?
Todo.
Probablemente no tú, dime por qué?
¿Por qué?
¿Quién me enseñó todo?
Todo.
Probablemente no tú, dime por qué?
¿Por qué?