Traducción de la letra de la canción Hold Your Horses - HVOB

Hold Your Horses (original)

William: Hello and welcome to The
English We Speak.
My name is William Kremer.
Li: And I’m Li.
William, what’s our phrase today?
William: Well, hold on a second Li, let me just play you —
Li: No, come on, tell me now — what phrase are we looking at today?
William: Well,
we’ll come onto that in a minute
but I’ve got some very special FX for
you…
Li: More special FX?!
And special music?
That’s not what our people want!
They
want authentic English phrases, and they want them now!
So what’s our
phrase today?
William: Li, hold your horses!
Li: Eh?
William: Hold your horses.
It means: be patient.
Li: Oh… where does this phrase come from, William?
William: Well, apparently it comes from battles in times of war:
Example
FX — Battle re-enactment noise
Man: Hold your horses men!
FX — gunfire, horses whinnying
Li: Wow, Will, your FX this week are really special!
William: Hmmm, I know!
In that clip we heard a soldier telling his men to hold their
horses before he started firing weapons.
Li: But nowadays, I am guessing,
you don’t need to be a soldier to use this
phrase, right?
William: Exactly, yes.
It means: don’t rush,
be patient.
Let’s hear a couple of examples:
Examples
Man: I’ve just gone online to order
us some new computers.
What’s our charge
code again?
Woman: Ah, well you’re going to have to
hold your horses!
I haven’t agreed a budget
yet with the management team.
Man: I’ve just spoken to Mark —
Woman: Have you indeed?
Well don’t listen to a word that man says!
He’s never liked
me…
Man: Hey, hey hey!
Hold your horses.
We didn’t discuss you at all, as a matter of
fact.
Li: So in that first example,
the man couldn’t order his computers yet because the
company hadn’t agreed a budget.
He had to wait;
he had to hold his horses.
William: Hmm.
And in the second example it was slightly different.
In that clip we
heard a woman interrupt the man
because she thought she knew what he was
going to say.
Li: Ah yes,
the man told her to hold her horse and wait for him to finish
speaking.
William: Ah, yeah,
but Li we never say «Hold your horse» we always say «Hold your
horses».
Li: Oh OK, I’ll bear it in mind.
But, er, Will???
William: Yeah?
Li: Can you hold this for me please?
Horse whinnying

Hold Your Horses (traducción)

William: Hola y bienvenido a The
Inglés Hablamos.
Mi nombre es William Kremer.
Li: Y yo soy Li.
William, ¿cuál es nuestra frase de hoy?
William: Bueno, espera un segundo Li, déjame jugar contigo.
Li: No, vamos, dime ahora, ¿qué frase estamos viendo hoy?
Guillermo: Bueno,
llegaremos a eso en un minuto
pero tengo algunos FX muy especiales para
usted…
Li: ¡¿Más efectos especiales?!
¿Y música especial?
¡Eso no es lo que nuestra gente quiere!
Ellos
quieren frases auténticas en inglés, ¡y las quieren ahora!
Entonces, ¿cuál es nuestro
frase de hoy?
William: ¡Li, detén tus caballos!
Li: ¿Eh?
William: Mantenga sus caballos.
Significa: ten paciencia.
Li: Oh… ¿De dónde viene esta frase, William?
William: Bueno, aparentemente proviene de batallas en tiempos de guerra:
Ejemplo
Efectos especiales: ruido de recreación de batalla
Hombre: ¡Detengan sus caballos, hombres!
Efectos especiales: disparos, relinchos de caballos
Li: Guau, Will, ¡tus efectos especiales de esta semana son realmente especiales!
William: Hmmm, ¡lo sé!
En ese clip, escuchamos a un soldado que les decía a sus hombres que mantuvieran sus
caballos antes de que empezara a disparar armas.
Li: Pero hoy en día, supongo,
no necesitas ser un soldado para usar esto
frase, ¿verdad?
Guillermo: Exacto, sí.
Significa: no te apresures,
se paciente.
Escuchemos un par de ejemplos:
Ejemplos
Hombre: Acabo de conectarme a Internet para hacer un pedido.
nosotros algunas computadoras nuevas.
¿Cuál es nuestro cargo?
código de nuevo?
Mujer: Ah pues vas a tener que
¡calma!
No he acordado un presupuesto
sin embargo, con el equipo de gestión.
Hombre: Acabo de hablar con Mark —
Mujer: ¿De verdad?
¡Pues no escuches ni una palabra de lo que dice ese hombre!
nunca le ha gustado
me…
Hombre: ¡Oye, oye, oye!
Calma.
No hablamos de ti en absoluto, como una cuestión de
hecho.
Li: Entonces, en ese primer ejemplo,
el hombre no podía ordenar sus computadoras todavía porque el
la empresa no había acordado un presupuesto.
Tuvo que esperar;
tenía que sujetar sus caballos.
Guillermo: Hmm.
Y en el segundo ejemplo fue ligeramente diferente.
En ese clip nosotros
escuchó a una mujer interrumpir al hombre
porque pensó que sabía lo que era
voy a decir.
Li: Ah, sí,
el hombre le dijo que sostuviera su caballo y esperara a que terminara
discurso.
Guillermo: Ah, sí,
pero Li nunca decimos «Sujeta tu caballo» siempre decimos «Sujeta tu
caballos".
Li: Oh, está bien, lo tendré en cuenta.
Pero, eh, Will???
Guillermo: ¿Sí?
Li: ¿Puedes sostenerme esto por favor?
Relincho de caballos