Traducción de la letra de la canción Bei Dir bin ich schön - 2raumwohnung, HVOB

Bei Dir bin ich schön (original)

Bei dir bin ich schön,
das ist ein Phänomen.
Auf der Skala eins bis zehn
Bei dir bin ich zehn.
Ich kann mich selbst nicht so seh’n,
vielleicht klingt das schizophren.
Ist aber angenehm,
bei dir bin ich schön.
Ref:
Will gar nicht mehr landen, bin so leicht.
Warum wieder landen, bin so leicht wie nie.
Das ist wie auf Blumen geh’n,
bei dir bin ich schön
auf der Skala eins bis zehn
bei dir bin ich zehn.
's wie auf’m Himalaya steh’n,
bei dir (bei dir, bei dir)
bei dir bin schön
Sogar foto-tele-gen,
aber frag ich irgendwen,
bin ich nicht unbedingt schön.
Das ist wie im Dunkeln sehn,
wie die einzige Eule in Athen,
ziemlich angenehm.
Ref:
Will gar nicht mehr landen, bin so leicht…
Als wenn immer Sommer wär,
für immer Sommer wär, und die Wellen flüstern mehr…
Ref:
Will gar nicht mehr landen, bin so leicht…
Bei dir… Bei dir bin ich schön.
Bei dir… Bei dir bin ich schön.

(traducción)

soy hermosa contigo
esto es un fenómeno.
En una escala del uno al diez
Estoy diez contigo.
no me puedo ver asi
tal vez eso suene esquizofrénico.
pero es agradable
soy hermosa contigo
Árbitro:
Ya no quiero aterrizar, soy tan ligero.
Por qué aterrizar de nuevo, estoy más ligero que nunca.
Es como caminar sobre flores.
soy hermosa contigo
en una escala del uno al diez
Estoy diez contigo.
Es como estar de pie en el Himalaya,
contigo (contigo, contigo)
contigo soy hermosa
Incluso foto-tele-gen,
pero le pregunto a cualquiera
No soy necesariamente hermosa.
Es como ver en la oscuridad
como el único búho de Atenas,
bastante placentero.
Árbitro:
Ya no quiero aterrizar, soy tan ligero...
Como si siempre fuera verano
siempre verano, y las olas susurran más...
Árbitro:
Ya no quiero aterrizar, soy tan ligero...
Contigo... Contigo soy hermosa.
Contigo... Contigo soy hermosa.