| A million peregrines make up one cell
| Un millón de peregrinos forman una célula
|
| Each is different, wetter or dryer, sweeter or sourer, lighter or darker than
| Cada uno es diferente, más húmedo o más seco, más dulce o más ácido, más claro o más oscuro que
|
| the other
| el otro
|
| They fuse and mix in different combinations for each day
| Se fusionan y se mezclan en diferentes combinaciones para cada día
|
| A million cells make up one peregrine
| Un millón de células forman un peregrino
|
| Hot or cold, quick or slow, lean or fat, they divide and flow
| Caliente o frío, rápido o lento, magro o gordo, se dividen y fluyen
|
| And peregrine changes from moment to moment
| Y el peregrino cambia de momento a momento
|
| From sour to sweet, from dark to light
| De agrio a dulce, de oscuro a claro
|
| Dry to wet, slow to quick, fat to lean and cold to hot
| De seco a húmedo, de lento a rápido, de graso a magro y de frío a caliente
|
| Ah peregrine, peregrine without choice
| Ah peregrino, peregrino sin elección
|
| When will it stop?
| ¿Cuándo se detendrá?
|
| When will it go?
| ¿Cuándo irá?
|
| When you are old and constipated
| Cuando eres viejo y estreñido
|
| When you are rigid and too cold to mix
| Cuando estás rígido y demasiado frío para mezclar
|
| Ah my peregrine, what sad chemistry have you folded long before?
| Ah mi peregrino, que triste quimica has doblado mucho antes?
|
| Peregrine at Puberty
| Peregrino en la pubertad
|
| What is this? | ¿Que es esto? |
| My crotch murmurs
| Mi entrepierna murmura
|
| My hair is stiffened like a stoved finger
| Mi cabello está rígido como un dedo quemado
|
| I find what I look at, turn of calf for rolling buttocks
| encuentro lo que miro, vuelta de pantorrilla para rodar las nalgas
|
| I rise warm and seeking
| Me levanto cálido y buscando
|
| In dreams I gush because I must
| En sueños broto porque debo
|
| I am juicy peregrine, newly ripened and king of the mountain
| Soy jugoso peregrino, recién madurado y rey de la montaña
|
| Soon all will tumble beneath me
| Pronto todo caerá debajo de mí
|
| On a Windy Day Zimmer Gives Sixteen Lines to Peregrine on the Dead Run
| En un día ventoso, Zimmer da dieciséis líneas a Peregrine on the Dead Run
|
| Here’s sixteen, Peregrine
| Aquí tienes dieciséis, peregrino
|
| Cut loose
| Cortar suelto
|
| This is a fast day
| Este es un día de ayuno
|
| Feel it’s deep-- | Siente que es profundo-- |