Traducción de la letra de la canción La piscine - Hypnolove

La piscine (original)

Je flottais les bras en croix
Avec au dessus de moi
Le soleil pour pénitence
Le coeur et les yeux fermés
A la chaleur de l'été
Et s’il m’arrivait parfois
De plonger mon regard froid
Dans l’eau bleue de tes romances
Le coeur et les poings serrés
Je te regardais couler
Tu t’avances et tu t'élances
Eclaboussant le silence
Je recule de quelques pas
Pour te voir tomber à plat
Tu t'épanches en permanence
Mon coeur à moi reste étanche
Tous les sanglots dans ta voix
Ne font que glisser sur moi
Tu déprimes
A la piscine
Tu déprimes
A la piscine
A la piscine
Le soir j’entendais déjà
Les shakers sonner le glas
De tes amours de vacances
Cocktails et sourires forcés
Gravés sur papier glacé
Sous les reflets bleu maya
Je ne voyais plus que tes bras
S’enfoncer dans le silence
Plus rien ne viendra troubler
Le miroir de notre été
Tu t’avances et tu t'élances
Eclaboussant le silence
Je recule de quelques pas
Pour te voir tomber à plat
Tu t'épanches en permanence
Mon coeur à moi reste étanche
Tous les sanglots dans ta voix
Ne font que glisser sur moi
Tu déprimes
A la piscine
Tu déprimes
A la piscine
A la piscine

La piscine (traducción)

estaba flotando con los brazos cruzados
encima de mi
El sol para la penitencia
Corazón y ojos cerrados
En el calor del verano
Y si a mi me pasara alguna vez
Para hundir mi mirada fría
En el agua azul de tus romances
Corazón y puños apretados
Te vi hundirte
Das un paso adelante y te elevas
Salpicando el silencio
Doy unos pasos hacia atrás
Para verte caer de plano
Siempre estás derramando
Mi propio corazón permanece apretado
Todos los sollozos en tu voz
Solo deslízate sobre mí
estas deprimido
A la piscina
estas deprimido
A la piscina
A la piscina
Por la tarde ya escuché
Los agitadores suenan el toque de difuntos
De tus amores de vacaciones
Cócteles y sonrisas forzadas
Grabado en papel satinado
Bajo reflejos azules mayas
solo pude ver tus brazos
hundirse en el silencio
Nada más molestará
El espejo de nuestro verano
Das un paso adelante y te elevas
Salpicando el silencio
Doy unos pasos hacia atrás
Para verte caer de plano
Siempre estás derramando
Mi propio corazón permanece apretado
Todos los sollozos en tu voz
Solo deslízate sobre mí
estas deprimido
A la piscina
estas deprimido
A la piscina
A la piscina