Traducción de la letra de la canción An Evening With Morning Star (Act. II) - I, Omega

An Evening With Morning Star (Act. II) (original)

The executed have all moved on
still I struggle in a shallow grave
screaming at the impotent that
put me here
I am not whole
from watching the soil spread
solemn faces
the earth embraces
each grain represents every bit of doubt that spills out of me
I’m choking on the words that can’t be released
only rough skin remains
where my mouth used to be
it was condemned all the goddamn years ago when I still had pride
call it off, call it off I have nothing to say
If this body’s just a coffin I will choose when it lays
We’re all just dying to plot our graves
serving ourselves a bit of grace on our own terms
ignoring what we’ve learned
waste not what you’ve earned
I pray more than the faithful
repent more than atoned
I’ve been deemed a skeptic by every atheist I know
yet I still can’t find meaning in this world
I mourn him as he won’t find worth
eight eyes radiate desires of four hearts ever calling out two shoulders hold
up the one burden they couldn’t help
call it off, call it off I have nothing to say
If this body’s just a coffin I will choose when it lays
We’re all just dying to plot our graves
serving ourselves a bit of grace on our own terms
ignoring what we’ve learned
waste not what you’ve earned
burning up burning up there’s a fire in me
from a devil on my shoulder that seeks empathy
protect the sinner fuck the saint
not finding peace just disdain
how can you say we’re meant to be this way
when you’re living in an hourglass and you can’t seem to find the time to change
I refuse to go quietly
if I’m going to hell at least that means you’re in heaven holding her head and
making excuses for a father who couldn’t
when I die I hope you see them picketing my funeral
screaming at the top of their lungs
at least then you’ll know that they make the world a bitter place
I left the world a better place to call home
call it off, call it off I have nothing to say
If this body’s just a coffin I will choose when it lays
We’re all just dying to plot our graves
serving ourselves a bit of grace on our own terms
ignoring what we’ve learned
waste not what you’ve earned
burning up burning up there’s a fire in me
from a devil on my shoulder that seeks empathy
protect the sinner fuck the saint
not finding peace just disdain
how can you say we’re meant to be this way
when you’re living in an hourglass and you can’t seem to find the time to
change.

(traducción)

Todos los ejecutados han seguido adelante.
Todavía lucho en una tumba poco profunda
gritándole al impotente que
ponme aqui
no estoy completo
de ver la tierra esparcirse
caras solemnes
la tierra abraza
cada grano representa cada gota de duda que se derrama fuera de mí
Me estoy ahogando con las palabras que no pueden ser liberadas
sólo queda la piel áspera
donde mi boca solía estar
fue condenado hace tantos malditos años cuando todavía tenía orgullo
cancele, cancele, no tengo nada que decir
Si este cuerpo es solo un ataúd, elegiré cuándo yace
Todos nos morimos por trazar nuestras tumbas
servirnos un poco de gracia en nuestros propios términos
ignorando lo que hemos aprendido
no desperdicies lo que has ganado
Rezo más que los fieles
arrepentirse más que expiar
Todos los ateos que conozco me han considerado escéptico.
sin embargo, todavía no puedo encontrar significado en este mundo
Lo lloro porque no encontrará valor
ocho ojos irradian deseos de cuatro corazones siempre llamando dos hombros sostienen
encima de la única carga que no pudieron evitar
cancele, cancele, no tengo nada que decir
Si este cuerpo es solo un ataúd, elegiré cuándo yace
Todos nos morimos por trazar nuestras tumbas
servirnos un poco de gracia en nuestros propios términos
ignorando lo que hemos aprendido
no desperdicies lo que has ganado
ardiendo ardiendo hay un fuego en mi
de un demonio en mi hombro que busca empatia
proteger al pecador joder al santo
no encontrar la paz solo desdén
¿Cómo puedes decir que estamos destinados a ser así?
cuando vives en un reloj de arena y parece que no puedes encontrar el tiempo para cambiar
Me niego a ir tranquila
si me voy al infierno al menos eso significa que estás en el cielo sosteniendo su cabeza y
inventando excusas para un padre que no podía
cuando muera espero que los veas montando piquetes en mi funeral
gritando a todo pulmón
al menos entonces sabrás que hacen del mundo un lugar amargo
Dejé el mundo como un mejor lugar para llamar hogar
cancele, cancele, no tengo nada que decir
Si este cuerpo es solo un ataúd, elegiré cuándo yace
Todos nos morimos por trazar nuestras tumbas
servirnos un poco de gracia en nuestros propios términos
ignorando lo que hemos aprendido
no desperdicies lo que has ganado
ardiendo ardiendo hay un fuego en mi
de un demonio en mi hombro que busca empatia
proteger al pecador joder al santo
no encontrar la paz solo desdén
¿Cómo puedes decir que estamos destinados a ser así?
cuando vives en un reloj de arena y parece que no puedes encontrar el tiempo para
cambio.