Traducción de la letra de la canción Maledetto Cuore - I Santo California

Maledetto Cuore (original)

C'è una stella incollata sul muro, che ci fa?
Io questa notte non riesco a dormire senza te
È un pirata la mia nostalgia
Col timone puntato a una idea
L’idea di averti qui
E lontano c'è un’auto che parte, dove andrà?
Forse verso l’Europa o soltanto qui in città
E la voglia di averti è il rumore
Che in silenzio si aggrappa al mio cuore
Cuore, maledetto cuore
Sempre per amore
Picchia da far male
Cuore, maledetto cuore
Pronto anche a mentire
Per innamorare
Con la mente mi tuffo nel buio, cerco te
Non ti trovo ed accendo la luce, che farò?
Potrei forse vestirmi ed uscire
O cercare un amico e parlare
Parlare un po' di te
Prendo un foglio e ti scrivo due righe, ma non va
Come posso spiegarti qualcosa che non so?
E la voglia di averti è il rumore
Che in silenzio si aggrappa al mio cuore
Cuore, maledetto cuore
Sempre per amore
Picchia da far male
Cuore, maledetto cuore
Pronto anche a mentire
Per innamorare
Cuore, maledetto cuore
Sempre per amore
Picchia da far male

Maledetto Cuore (traducción)

Hay una estrella pegada en la pared, ¿qué está haciendo?
No puedo dormir esta noche sin ti
Mi nostalgia es un pirata
Con el timón apuntando a una idea
La idea de tenerte aquí
Y a lo lejos hay un carro que arranca, ¿adónde irá?
Tal vez hacia Europa o solo aquí en la ciudad
Y las ganas de tenerte son el ruido
Que en silencio se aferra a mi corazón
Corazón, maldito corazón
siempre por amor
te golpea fuerte
Corazón, maldito corazón
También listo para mentir
Para enamorarse
Con mi mente me sumerjo en la oscuridad, te busco
No puedo encontrarte y encender la luz, ¿qué voy a hacer?
Tal vez podría vestirme y salir
O encontrar un amigo y hablar
Habla un poco de ti
Tomo una hoja de papel y te escribo dos líneas, pero no funciona.
¿Cómo puedo explicarte algo que no sé?
Y las ganas de tenerte son el ruido
Que en silencio se aferra a mi corazón
Corazón, maldito corazón
siempre por amor
te golpea fuerte
Corazón, maldito corazón
También listo para mentir
Para enamorarse
Corazón, maldito corazón
siempre por amor
te golpea fuerte