Traducción de la letra de la canción Gallo Del Cielo - Ian Siegal

Gallo Del Cielo (original)

Carlos Zaragoza left his home in Casas Grandes when the moon was full
No money in his pocket, just a locket of his sister framed in gold
He rode into El Sueco, stole a rooster called «Gallo del Cielo»
Then he crossed the Rio Grande with that rooster nestled deep beneath his arm.
Well, Gallo del Cielo was a warrior born in heaven, so the legends say
His wings they had been broken, he had one eye rollin' crazy in his head
And He’d fought a hundred fights, but the legends say that one night near El
Sueco
They’d fought Cielo seven times and seven times he’d left brave roosters dead.
Hola, my Theresa, I am thinking of you now in San Antonio
I have 27 dollars and the good luck of your picture framed in gold
Tonight I’ll put it all on the fighting spurs of Gallo del Cielo
And Then I’ll return to buy the land that Villa stole from father long ago
Outside of San Diego in the onion fields of Paco Monteverde
The Pride of San Diego lay sleeping on his fancy bed of silk
And they laughed when Zaragoza pulled the one-eyed del Cielo from beneath his
coat
But they cried when Zaragoza walked away with a thousand dollar bill.
Hola, my Theresa, I am thinking of you now in Santa Barbara
I have fifteen hundred dollars and the good luck of your picture framed in gold
Tonight I’ll put it all on the fighting spurs of Gallo del Cielo
And then I’ll return to buy the land that Villa stole from father long ago.
Now the moon has gone to hiding and the lantern light spills shadows on the
fighting sand
Where a wicked black named Zorro faces Gallo del Cielo in the night
But Carlos Zaragoza fears the tiny crack that runs across his rooster’s beak
And he fears he has lost the fifty thousand dollars riding on the fight
Hola, my Theresa, I am thinking of you now in Santa Clara
Yes, the money’s on the table, I’m holding to your good luck framed in gold
And everything we dreamed of is riding on spurs of del Cielo
I pray that I’ll return to buy the land that Villa stole from father long ago
Then the signal it was given, and the roosters rose together far above the sand
Then Gallo del Cielo sunk a gaff into Zorro’s shiny breast
They were separated quickly but they rose and fought each other thirty seven
times
And the legends say that everyone agreed del Cielo fought the best
Then the screams of Zaragoza filled the night outside the town of Santa Clara
As the beak of del Cielo lay broken like a shell within his hand
And they say that Zaragoza screamed a curse upon the bones of Pancho Villa
When Zorro rose up one last time and drove del Cielo to the sand.
Hola, my Theresa, I am thinking of you now in San Francisco
There is no money in my pocket, I no longer have your good luck framed in gold
I buried it last evening with the bones of my beloved del Cielo
And I’ll not return to buy the land that Villa stole from father long ago
Do the rivers still run muddy outside of my beloved Casas Grandes?
And does the scar upon my brother’s face turn red when he hears mention of my
name?
Do the people of El Sueco curse the theft of Gallo del Cielo?
Well tell my family not to worry, I will not return to cause them shame.

Gallo Del Cielo (traducción)

Carlos Zaragoza salió de su casa en Casas Grandes cuando había luna llena
Sin dinero en el bolsillo, solo un relicario de su hermana enmarcado en oro.
Cabalgó a El Sueco, robó un gallo llamado «Gallo del Cielo»
Luego cruzó el Río Grande con ese gallo acurrucado bajo su brazo.
Bueno, Gallo del Cielo era un guerrero nacido en el cielo, así dicen las leyendas
Sus alas se habían roto, tenía un ojo rodando loco en su cabeza
Y había peleado cien peleas, pero las leyendas dicen que una noche cerca de El
Sueco
Habían peleado siete veces con Cielo y siete veces había dejado muertos gallos bravos.
Hola, mi Theresa, estoy pensando en ti ahora en San Antonio
tengo 27 dolares y la suerte de tu foto enmarcada en oro
Esta noche lo pongo todo en las espuelas de pelea de Gallo del Cielo
Y luego volveré a comprar la tierra que Villa le robó al padre hace mucho tiempo
Fuera de San Diego en los campos de cebolla de Paco Monteverde
El Orgullo de San Diego yacía durmiendo en su lujosa cama de seda.
Y se rieron cuando Zaragoza sacó al tuerto del Cielo de debajo de su
Saco
Pero lloraron cuando Zaragoza se fue con un billete de mil dólares.
Hola, mi Teresa, estoy pensando en ti ahora en Santa Bárbara
Tengo mil quinientos dolares y la suerte de tu foto enmarcada en oro
Esta noche lo pongo todo en las espuelas de pelea de Gallo del Cielo
Y luego volveré a comprar la tierra que Villa le robó a mi padre hace mucho tiempo.
Ahora la luna se ha ido a esconder y la luz de la linterna derrama sombras sobre el
peleando arena
Donde un negro malvado llamado Zorro se enfrenta al Gallo del Cielo en la noche
Pero Carlos Zaragoza teme la rajadura diminuta que le atraviesa el pico de gallo
Y teme haber perdido los cincuenta mil dólares apostados en la lucha
Hola, mi Theresa, estoy pensando en ti ahora en Santa Clara
Sí, el dinero está sobre la mesa, me aferro a tu buena suerte enmarcada en oro
Y todo lo que soñamos cabalga sobre las espuelas del Cielo
Rezo para volver a comprar la tierra que Villa le robó a mi padre hace mucho tiempo.
Entonces se dio la señal, y los gallos se elevaron juntos muy por encima de la arena.
Entonces Gallo del Cielo hundió un garfio en el pecho brillante del Zorro
Se separaron rápidamente pero se levantaron y lucharon entre sí treinta y siete.
veces
Y dicen las leyendas que todos coincidieron en que del Cielo luchó contra los mejores
Entonces los gritos de Zaragoza llenaron la noche a las afueras del pueblo de Santa Clara
Mientras el pico de Del Cielo yacía roto como un caparazón dentro de su mano
Y dicen que Zaragoza gritó una maldición sobre los huesos de Pancho Villa
Cuando Zorro se levantó por última vez y llevó a del Cielo a la arena.
Hola, mi Theresa, estoy pensando en ti ahora en San Francisco
No hay dinero en mi bolsillo, ya no tengo tu buena suerte enmarcada en oro
Lo enterré anoche con los huesos de mi amado del Cielo
Y no volveré a comprar la tierra que Villa le robó a mi padre hace mucho
¿Aún corren fangosos los ríos fuera de mis amadas Casas Grandes?
¿Y la cicatriz en la cara de mi hermano se vuelve roja cuando oye mencionar a mi hermano?
¿nombre?
¿La gente de El Sueco maldice el robo del Gallo del Cielo?
Pues dile a mi familia que no se preocupen, no volveré a causarles vergüenza.