Traducción de la letra de la canción Magdalena - Ian Siegal

Magdalena (original)

Lame cat with a fat-back
Sitting on a blind man’s shoulder
Hey little doll better catch my fall
Come and talk to me when you’re older baby
Talk to me, when you get a little older
Red Bull got a tank-full
Jack O’Lantern under the grill
Armful o’junk and a body in the trunk
Gonna break it down at the mill
I can’t get no grinding, get down at the mill
Tip on my car with liquor in the jar
Screaming up the Tower of Babel
Better get home because my baby’s all alone
Gotta get some food on my table mama
Got to get it on the table
Smoking up a stack with the joker in the pack
Mixing up the mud with the water
Belly full of meat on the passenger seat
Come on won’t you talk to you daughter mama?
Come on, talk to you daughter
You know I’m going out walking in my wolf-skin coat
Get my gravy browning
Gotta keep talking just to keep myself afloat
Wave to me when I’m drowning mama
Wave to me when I’m drowning
Be my little Magdalena
Be my little Magdalena
Big mama she is a hard lover
Choking in a bottle of wine
Tune’em in a flat keep it under your hat
You better stay away now
Rope’em in tight when they running outta sight
Let it out at the waist
Digging my hole gotta reach my goal
Maybe just a little old taste well maybe
I gots to have a little taste

Magdalena (traducción)

Gato cojo con espalda gorda
Sentado en el hombro de un ciego
Oye, muñequita, mejor atrapa mi caída
Ven y háblame cuando seas mayor bebé
Háblame, cuando seas un poco mayor
Red Bull tiene el tanque lleno
Jack O'Lantern bajo la parrilla
Con los brazos llenos de chatarra y un cuerpo en el maletero
Voy a romperlo en el molino
No puedo moler, bajar al molino
Sugerencia en mi auto con licor en el frasco
Gritando en la Torre de Babel
Mejor vete a casa porque mi bebé está solo
Tengo que poner algo de comida en mi mesa mamá
Tengo que ponerlo sobre la mesa
Fumando una pila con el comodín en el paquete
Mezclando el barro con el agua
Barriga llena de carne en el asiento del pasajero
Vamos, ¿no le hablas a tu hija, mamá?
Vamos, habla contigo hija
Sabes que voy a salir a caminar con mi abrigo de piel de lobo
Obtener mi salsa dorada
Tengo que seguir hablando solo para mantenerme a flote
Saludame cuando me estoy ahogando mama
Saludame cuando me esté ahogando
Se mi pequeña Magdalena
Se mi pequeña Magdalena
Big mama ella es una amante dura
Atragantamiento en una botella de vino
Tune'em in a flat mantenlo debajo de tu sombrero
Será mejor que te alejes ahora
Cuelguelos apretados cuando se les escape de la vista
Déjalo salir por la cintura
Cavando mi hoyo tengo que alcanzar mi objetivo
Tal vez solo un poco de sabor antiguo, bueno, tal vez
Tengo que tener un poco de sabor