Traducción de la letra de la canción Unchained - IC 434

Unchained (original)

In peace and in silence
Rays of the sun
Rip through the clouds
(Piet:) A new age is to come
(Jan:) The darkness decays
The heavens are shining
Golden and blue enlightening the dawn
(Piet:) A New World will move on
So many lives
Out in the fields oh so many have died
Now we will rise
The chains who have held us are broken
And now we are
Free — from the tyrant
The conqueror’s been banished
Free — and united
The throne in the sky now is
Free — free from the tyrant
Relentless we fought to be
Free — free and united
We have outlasted the war
The shadows of war…
(Jan:) They came from the stars
To search a forgotten land
Rescue they brought
With thunder they fought
(Piet:) The tide has turned as they appeared
So many tears
Oh, we will always remember the years
Earth has been burned
But then they returned
To save us and now we are
Free — from the tyrant …
(Jan:) No more we’ll fight
(Piet:) Return to the light
(Jan:) The conqueror’s been banished
(Piet:) The savior has vanished
(Jan:) The mighty machine
(Piet:) a million life’s dream
(Both:) outlasted the past
(Both:) out in the vast
So many lives
Out in the fields oh so many have died
Now we will rise
The chains who have held us are broken
And now we are
Free — from the tyrant
The throne in the sky now is…
Free and united
Relentless we fought to be
Free and united
After the war
The world is unchained
Free from the (tyrant)
Freedom we’ve gained
The Savior’s been banished
The fortress has vanished
In peace and in silence
The world will move on
Darkness and war
No more we’ll fight
We have returned — returned to the light!
To the light!

(traducción)

En paz y en silencio
Rayos del sol
Rasgar a través de las nubes
(Piet:) Una nueva era está por venir
(Jan:) La oscuridad decae
Los cielos están brillando
Dorado y azul iluminando el amanecer
(Piet:) Un nuevo mundo seguirá adelante
tantas vidas
Afuera en los campos oh tantos han muerto
Ahora nos levantaremos
Las cadenas que nos han retenido están rotas
Y ahora estamos
Libre, del tirano
El conquistador ha sido desterrado
Libres y unidos
El trono en el cielo ahora es
Libre, libre del tirano
Implacables luchamos por ser
Libres: libres y unidos
Hemos sobrevivido a la guerra
Las sombras de la guerra...
(Jan:) Vinieron de las estrellas
Para buscar una tierra olvidada
Rescate que trajeron
Con truenos lucharon
(Piet:) La marea ha cambiado cuando aparecieron
Tantas lágrimas
Oh, siempre recordaremos los años
La tierra ha sido quemada
Pero luego regresaron
Para salvarnos y ahora estamos
Libre, del tirano...
(Jan:) No más pelearemos
(Piet:) Vuelve a la luz
(Jan:) El conquistador ha sido desterrado
(Piet:) El salvador ha desaparecido
(Jan:) La máquina poderosa
(Piet:) el sueño de un millón de vidas
(Ambos :) sobrevivieron al pasado
(Ambos:) en el vasto
tantas vidas
Afuera en los campos oh tantos han muerto
Ahora nos levantaremos
Las cadenas que nos han retenido están rotas
Y ahora estamos
Libre, del tirano
El trono en el cielo ahora es...
libres y unidos
Implacables luchamos por ser
libres y unidos
Después de la guerra
El mundo está desencadenado
Libre del (tirano)
Libertad que hemos ganado
El Salvador ha sido desterrado
La fortaleza ha desaparecido.
En paz y en silencio
El mundo seguirá adelante
Oscuridad y guerra
No más lucharemos
¡Hemos regresado, regresado a la luz!
¡A la luz!