Traducción de la letra de la canción Mercy Me - Icewater, Flo

Mercy Me (original)

It’s like summer '96, just came home
Got my weight up, analyzing life as a whole
While I was laid up, receiving the news, who got sprayed up
Small time hustlers blew, niggas is caked up
Some never made it to see, that’s who we ride for
Penetentiary poems, respect is what we die for
Lost souls travel the ave, while we discuss dreams
Teens become weed heads and ex-dust fiends
Praying and wishing, get up out this crooked position
Shorty selling the body to make an honest living
Pops broke out, moms is on a crack mission
Could it be an honest living how her moms is living
Who am I to say I’m better than you?
We both hustlers in the same boat, papi bought the same coat
Time to switch notes and turn pages
Time to get up out this cages, it’s time we erased this
Yo, I remember the times, selling nicks and dimes
Got free lunch, the first nigga on line
My best friend, had no bike, he used to get on mines
Moms at the jam, with Miss Ann, sipping on wine
And the blocks deserted, if there was shots, you heard it
It’s like the Hill ain’t been the same, since Poppy was murdered
The best of the '80's, mothers disrespected they babies
When Shateek shot that cop, the whole West went crazy
And lately, some day it’ll change, I’m sick of feeling pain
Innocent lives was in that World Trade
Got snipers running round, shooting shit like it’s a game
I get on my knees and begin to pray, for mercy
Oh, mercy, mercy me
Oh, streets ain’t what they used to be, no
I did my time, now, I gotta live my life
So I’ll be fine, I’ll be fine
Yo, instead of shedding tears, I look up high and I smile
Cuz you in a better place than all of us right now
But it’s a damn shame, you lost your life at such a young age
Rest in peace to all my niggas that’s in the grave
Seen the hardest die, but when you pass, it took me by suprise
Sometimes I look up at the sky and ask the lord why
He had to take you, why he couldn’t take one of these fake dudes
When he first told me you passed, I said it ain’t true
Not you, why lord, did my nigga have to die for
Still can’t believe that he’s gone
Cuz now all I have is memories and sympathies
Sometimes I miss him so much, I wish the lord get rid of me
Aiyo, it seems like the pain, it won’t stop no more
On the ballcourt, my pops school me how to play ball
I miss you, nigga, still in my heart
And I can’t figure out, why the beef, it had to tear us apart
Now that you gone, I can’t find the strength to move on
It’s like, when you left, everything went wrong
At your funeral, I tried to hide the tears inside
But they broke, first time my moms started to cry
This nigga Lex came through, gave me food for thought
I thank you nigga, felt like I was breaking apart
And I can’t forget Kay, he was there for me
Only nigga truly cared for me, for real

(traducción)

Es como el verano del 96, acaba de llegar a casa
Subí mi peso, analizando la vida como un todo
Mientras estaba acostado, recibiendo las noticias, ¿quién se roció?
Los estafadores de poca monta explotaron, los niggas están apelmazados
Algunos nunca llegaron a ver, para eso montamos
Poemas penitenciarios, el respeto es por lo que morimos
Las almas perdidas viajan por el ave, mientras discutimos los sueños
Los adolescentes se convierten en drogadictos y ex-demonios del polvo
Orando y deseando, levántate de esta posición torcida
Shorty vendiendo el cuerpo para ganarse la vida honestamente
Pops estalló, las mamás están en una misión de crack
¿Podría ser una vida honesta como vive su madre?
¿Quién soy yo para decir que soy mejor que tú?
Los dos buscavidas en el mismo bote, papi compró el mismo abrigo
Es hora de cambiar notas y pasar páginas
Es hora de salir de estas jaulas, es hora de que borremos esto
Yo, recuerdo los tiempos, vendiendo nicks y dimes
Tengo almuerzo gratis, el primer negro en línea
Mi mejor amigo, no tenia bicicleta, se montaba en las minas
Mamás en el atasco, con la señorita Ann, bebiendo vino
Y las cuadras desiertas, si hubo tiros, lo escuchaste
Es como si la Colina no hubiera sido la misma, desde que Poppy fue asesinada
Lo mejor de los años 80, las madres les faltaron el respeto a sus bebés
Cuando Shateek le disparó a ese policía, todo el Oeste se volvió loco
Y últimamente, algún día cambiará, estoy harto de sentir dolor
Vidas inocentes estaba en ese World Trade
Tengo francotiradores corriendo, disparando mierda como si fuera un juego
Me pongo de rodillas y empiezo a orar, por misericordia
Oh, piedad, piedad de mí
Oh, las calles no son lo que solían ser, no
Hice mi tiempo, ahora, tengo que vivir mi vida
Así que estaré bien, estaré bien
Yo, en lugar de derramar lágrimas, miro alto y sonrío
Porque estás en un lugar mejor que todos nosotros ahora mismo
Pero es una maldita vergüenza, perdiste la vida a una edad tan joven.
Descansen en paz todos mis niggas que están en la tumba
He visto morir a los más duros, pero cuando pasas, me toma por sorpresa
A veces miro al cielo y le pregunto al señor por qué
Tenía que llevarte, ¿por qué no podía llevarse a uno de estos tipos falsos?
Cuando me dijo por primera vez que aprobaste, dije que no es cierto
No por ti, por qué señor, mi negro tuvo que morir por
Todavía no puedo creer que se haya ido
Porque ahora todo lo que tengo son recuerdos y simpatías
A veces lo extraño tanto que deseo que el señor se deshaga de mí
Aiyo, parece que el dolor, no se detendrá más
En el juego de pelota, mis papás me enseñan a jugar a la pelota
Te extraño, nigga, todavía en mi corazón
Y no puedo entender, por qué la carne, tuvo que separarnos
Ahora que te has ido, no puedo encontrar la fuerza para seguir adelante
Es como, cuando te fuiste, todo salió mal
En tu funeral, traté de ocultar las lágrimas dentro
Pero se rompieron, la primera vez que mi madre comenzó a llorar
Este negro Lex vino, me dio algo para pensar
Te agradezco nigga, sentí que me estaba rompiendo
Y no puedo olvidar a Kay, él estuvo ahí para mí
Solo el negro realmente se preocupaba por mí, de verdad