Traducción de la letra de la canción Venti di sale - Corde Oblique, Ashram, Flo

Venti di sale (original)

«Molte volte la cultura pu?
essere una forte
inibizione
(„questa maledetta cultura!“ esclamava Dubuffet).»
(Federico
Zeri)
Grotte rupestri lass?
spiazzano le menti pi?
gi?,
cubi di case
sono
spose del mare e del…
sale…
Venti di sale,
venti di chi…
sali vento di mare,
gioca con me…
mare, venti di mare,
venti di te,
venti di chi non risponde…
sali, vento di mare,
canta con me,
riporta
Dio nelle case e sali, vento di mare,
canta con me nelle lampare
nere,
scalda la notte e anche me.
Quante sono le menti che
incoraggiano
solo s?
stesse
e parlano di semplicit?,
che esiste solo nei romanzi.
Certe
canzoni attraversano
le mura con sacre ironie
e parlano, senza
parole,
quell’unica lingua ch'?
il suono:
«oh oh…»
Sono troppe le menti che
incoraggiano solo s?
stesse
e parlano di semplicit?,
che esiste
nei loro romanzi.
Certe canzoni accarezzano
le fronti con sacre ironie
parlano, senza parlare,
con l’unica lingua ch'?
il suono:
«oh oh…»
«A lot of times knoweldge can be a strong
inibition
(„this damned knoweldge“ said Dubuffet)»
(Federico Zeri)
Caves
in the rock over there,
they slang the minds down here,
cubes of houses, they
are
the brides of the sea and of…
salt…
Winds of salt,
winds of who…
raise, wind of the sea,
play with me…
sea, winds of the sea,
winds
of you,
winds of who doesn’t answer…
raise, wind of the sea,
sing with
me,
bring God back inside the houses, and
raise, wind of the sea,
sing with
me in the black lamparas,
warm the night and me too.
How many are the
minds who
only encourage themselves
and talk about «simplicity»,
a word that
exists just in their romances.
There are songs that
cross the walls with
sacred ironies,
they talk without words,
that unique language that is the
sound:
«oh oh…»
Too many are the minds that
encourage only
themselves
and talk about «simplicity»,
a word that exists just in their
romances.
There are songs that
caress the minds with sacred ironies,
they
talk without words,
that unique language that is the sound:
«oh oh…»

(traducción)

«¿Muchas veces la cultura puede?
sé fuerte
inhibición
("¡Esta maldita cultura!" exclamó Dubuffet).
(Federico
ceros)
¿Cuevas de roca allá arriba?
desplazar más las mentes?
ya,
cubos de casas
Soy
novias del mar y...
sal…
veinte de sal,
veinte de los cuales...
sube el viento del mar,
juega conmigo…
mar, vientos marinos,
veinte de ustedes,
veinte de los que no contestan...
sube, viento del mar,
canta Conmigo,
informes
Dios en las casas y la sal, el viento del mar,
canta conmigo en las lámparas
negro,
calienta la noche y a mí también.
Cuantas mentes son esas
animar
solo s?
mismo
y hablan de sencillez,
que sólo existe en las novelas.
Determinado
las canciones pasan
las paredes con ironías sagradas
y hablan, sin
palabras,
ese idioma ese?
El sonido:
"Ay ah..."
Hay demasiadas mentes que
sólo alentar s?
mismo
y hablan de sencillez,
eso existe
en sus novelas.
Algunas canciones acarician
las frentes con sagradas ironías
hablan, sin hablar,
con el único idioma que?
El sonido:
"Ay ah..."
"Muchas veces el conocimiento puede ser un fuerte
inhibición
("Este maldito conocimiento", dijo Dubuffet) "
(Federico Zeri)
cuevas
en la roca de allá,
argot las mentes aquí abajo,
cubos de casas, ellos
son
las novias del mar y de…
saltar ...
vientos de sal,
vientos de quien...
levanta, viento del mar,
juega conmigo ...
mar, vientos del mar,
vientos
de ti,
vientos de quien no contesta...
levanta, viento del mar,
cantar con
mí mismo,
traer de nuevo a Dios dentro de las casas, y
levanta, viento del mar,
cantar con
yo en las lamparas negras,
calienta la noche y yo también.
cuantos son los
mentes que
solo animarse a si mismos
y hablar de "simplicidad",
una palabra que
existe sólo en sus romances.
hay canciones que
cruzar las paredes con
ironías sagradas,
hablan sin palabras,
ese lenguaje único que es el
sonar:
"Ay ah..."
Demasiadas son las mentes que
alentar solo
ellos mismos
y hablar de "simplicidad",
una palabra que existe sólo en su
romances
hay canciones que
acariciar las mentes con sagradas ironías,
ellos
hablar sin palabras,
ese lenguaje único que es el sonido:
"Ay ah..."