Traducción de la letra de la canción La città dagli occhi neri - Corde Oblique

La città dagli occhi neri (original)

E… occhi neri
Siamo qua
Quanta voglia di vivere c'è!
Perché so
Perché so
Che il tuo suolo mi (in)segna…
Piazze bagnate
Di suoni abbrustoliti
Primitivi e futuri
C'è una via dove
Tutto ha un sapore che sa
Di un sapere più intenso
Vecchi pastori
Raccontano ninna nanne
Intagliando sé stessi
E intanto fuori
C'è gente che insegna e non sa
Addolcire le menti
Occhi policromi
Occhi sbiancati, occhi che
Sono pieni di nulla
E resta muto
Un copione, ma è cosa a cui
Più nessuno fa caso…
Quanto conta una rima?
Quanto conta l’enfasi?
Pura e semplice movenza
Ad abbelire l’anima
Aperture libere, mensole fantastiche
Formule che saltano da un gene all’altro
Crescere è consumarsi, tramandarsi è crescere
Crescere è sottrarre materia dall’altro
Fiori che sbocciano, maschere di grazia su
Sforzi sorridenti di colonne sature
Il profumo muore, l’odore resta
Chiuso nello scrigno di ogni famiglia
A Napoli, la città dagli occhi neri

La città dagli occhi neri (traducción)

Y… ojos negros
Estaban aquí
¡Cuántas ganas de vivir hay!
Porque sé
Porque sé
Que tu suelo me marca...
cuadrados mojados
De sonidos tostados
Primitivos y futuro
Hay una manera donde
Todo sabe como si supiera
De un conocimiento más intenso
viejos pastores
Cuentan canciones de cuna
tallandote a ti mismo
Y mientras tanto afuera
Hay gente que enseña y no sabe
Endulza las mentes
ojos policromados
Ojos blanqueados, ojos que
estan llenos de nada
y quédate mudo
Un guión, pero eso es lo que hay que hacer.
Ya a nadie le importa...
¿Qué tan importante es una rima?
¿Qué tan importante es el énfasis?
Movimiento puro y simple.
Para embellecer el alma
Aberturas libres, fantásticos estantes.
Fórmulas que saltan de un gen a otro
Crecer es consumirse, transmitirse es crecer
Crecer es restar materia al otro
Flores florecientes, máscaras de gracia en
Esfuerzos sonrientes de columnas saturadas
El perfume muere, el olor permanece
Cerrado en el cofre del tesoro de cada familia
En Nápoles, la ciudad de los ojos negros