Traducción de la letra de la canción La gente che resta - Corde Oblique

La gente che resta (original)

«Noi altri depintori
abbiamo da parlare con le mani!»
(Annibale Carracci)
Stamane ho incontrato un compagno di scuola
che
non aveva più un nome finora,
ha gli occhi di un padre e somiglia a un pittore
che parla di sé con le mani.
I semplici nomi alle barche di Dio, mentre
i nomi altezzosi alle chiese,
buonsenso alle danze di fanti
bendati
che brindano senza pensare.
Gente che viene, gente che va,
la gente che resta è quella che dà.
L’amico mi parla il suo dialetto
scuro,
madeleine da cui affiora il mio istinto più puro;
giocare col tempo va bene, ma solo se è
come fa un padre col figlio maturo.
Che «dotto» è parola
diversa da «saggio»
credevo di averlo saputo,
lo scrivono i libri, lo dicono
in tanti
lo sanno tutti, ma nessuno.
Gente che viene, gente che va,
la gente che resta è quella che dà…
Le menti più grandi si estinguono, ma soppiantarle saranno adunanze
e stormi di intelligenze «normali»
che,
insieme, già sono geniali.
Gente che viene, gente che va la gente che resta
è quella che dà…

La gente che resta (traducción)

"Nosotros otros depintori
¡tenemos que hablar con las manos!”.
(Aníbal Carracci)
Conocí a un compañero de escuela esta mañana.
ese
no tenía nombre hasta ahora,
tiene ojos de padre y parece un pintor
hablando de sí mismo con las manos.
Los nombres simples a las barcas de Dios, mientras
los nombres altivos a las iglesias,
sentido común a los bailes de infantería
con los ojos vendados
que brindan sin pensar.
Gente que viene, gente que va,
las personas que quedan son las que dan.
El amigo me habla su dialecto
oscuro,
magdalena de la que surge mi más puro instinto;
jugar con el tiempo está bien, pero sólo si es
como hace un padre con un hijo maduro.
Que "aprendido" es una palabra
aparte de "sabio"
Pensé que sabía,
los libros lo escriben, lo dicen
muchos
todos lo saben, pero nadie.
Gente que viene, gente que va,
las personas que quedan son las que dan...
Las mentes más grandes se extinguen, pero las reuniones las reemplazarán
y bandadas de inteligencias "normales"
ese,
juntos, ya son brillantes.
Gente que viene, gente que va, gente que se queda
es lo que da...