Traducción de la letra de la canción Мы не одни - Ideя Fix, Nikolay Stravinsky

Мы не одни (original)

Сколько нужно вам ещё событий,
Что приводят в страх?
Сколько ещё нужно вам наших жизней,
Превращённых в прах?
Вы готовы убивать.
Мы упали, нужно встать –
Это догма всё равно.
Каждый день пытаясь уйти от мнений,
Ты играешь роль.
Ты стремишься в центре быть событий,
Но по сути «ноль».
Все мы стоим одного,
И я верю лишь в одно:
Я готов всё изменить
Посмотри, в этот раз,
Всё зависит лишь от нас.
Только я, только ты
Мы не одни, пойми.
Я так горжусь,
Кем родился я.
Я не стремлюсь
Лезть по головам.
Я свободен – это факт.
Для меня любой теракт –
Не признанье моей свободы.
Посмотри, в этот раз,
Всё зависит лишь от нас.
Только я, только ты
Мы не одни.
Посмотри, в этот раз
Всё зависит лишь от нас.
Под ногами только небо,
А над головой твоей земля!
Если я уйду сейчас
И оставлю навсегда
Всю жизнь
В этот грозный час,
Ты не сможешь сделать шаг,
Снова стать тем, кем ты был
Всегда,
Всё вернув назад.
Я не знаю, что нас ждёт:
Счастье или всё наоборот.
Не вини меня.
Мы же продолжаем путь,
Прошлое забудь
Навсегда.
Посмотри, в этот раз,
Всё зависит лишь от нас.
Только я, только ты
Мы не одни.
Посмотри, в этот раз
Всё зависит лишь от нас.
Лишь от нас...

(traducción)

¿Cuántos eventos más necesitas?
¿Qué causa el miedo?
¿Cuántas más de nuestras vidas necesitas?
¿Convertido en polvo?
Estás listo para matar.
Nos hemos caído, tenemos que levantarnos
Es dogma de todos modos.
Todos los días tratando de alejarme de las opiniones.
Estás jugando un papel.
Te esfuerzas por estar en el centro de los acontecimientos,
Pero esencialmente cero.
todos estamos solos
Y solo creo en una cosa
Estoy listo para cambiar todo
Mira, esta vez
Todo depende solo de nosotros.
Solo yo, solo tu
No estamos solos, entiéndelo.
estoy tan orgulloso
quien yo nací.
no aspiro
Sube por encima de las cabezas.
Soy libre, eso es un hecho.
Para mí, cualquier ataque terrorista -
Ningún reconocimiento de mi libertad.
Mira, esta vez
Todo depende solo de nosotros.
Solo yo, solo tu
No estamos solos.
Mira, esta vez
Todo depende solo de nosotros.
Solo el cielo bajo tus pies
¡Y sobre tu cabeza la tierra!
si me voy ahora
Y me iré para siempre
Toda la vida
En esta hora tormentosa
no puedes dar un paso
Conviértete en quien eras otra vez
Siempre,
Trayendo todo de vuelta.
no se que nos espera
Felicidad o viceversa.
No me culpes.
Seguimos nuestro camino
olvidar el pasado
Por los siglos de los siglos.
Mira, esta vez
Todo depende solo de nosotros.
Solo yo, solo tu
No estamos solos.
Mira, esta vez
Todo depende solo de nosotros.
Solo de nosotros...