Traducción de la letra de la canción Caught Between Worlds - Non Phixion

Caught Between Worlds (original)

Ayo I spit it at you, hit you up
ILL Bill, Brooklyn be the place where I rest at
The foundation, the truth, the death trap
My uncle Howie on the couch, high on dope
5714 Farragut Road, the projects I grew up broke
Used to read Spider-Man while my uncle burned holes in his clothes
Nodding out mid-sentence, eyes closed when he spoke
Coughing and choking the weed that he smoked (What!)
Speaking in non-fiction, y’all listening
Ear to the streets, it’s like they got the sidewalk wired
Underneath our feet
Young Vader, Young Bill, bastard swordsman
My mind is like the script from an Italian gore flick
I’m caught between worlds
I’ve seen light inside the darkness
But I still can’t decide which way to turn
I can’t decide which way to burn
So I’m a light it up a both ends and watch it unfurl
Caught between worlds, non phixion
So many people understand the same pain that I feel
They feel the same way
They think the same thoughts, though the names change
Same love, same hate
Same truth, same fate
It started back in apartment buildings
Poverty stricken, moms was sick
But I still smelled the love from the kitchen
Drugs in the hall, coalition, no pots to piss in
My pops never gave a fuck if I ate or if I die in prison
Survival’s iffy, the city’s gritty is in me
Turning soap into fifties, burning coke like gypsies
Frozen in time, a cold shoulder hope on the block
I told you to stop, I feel like I was chosen to rock
Grand-pops he caught a heart attack watching the news
God forgive a motherfucker now for stopping my food
I’m watching these dudes spit it out obnoxious and rude
Hunt the green down, scarf it down, mafia food
It’s all Pelles, veal paw feeding their bellies
Smoking wet blunts till we pass out and repeat the medley
Emotionless blade to the wrist I’mma cease to exist
For all my motherfuckers dead y’all could breathe through this
Caught between worlds, non phixion
So many people understand the same pain that I feel
They feel the same way
They think the same thoughts, though the names change
Same love, same hate
Same truth, same fate
I felt pain as a youth growing up in the hood
On the train by the booth kids got stuck for they goods
Spray painted sneakers, we took their chains and beepers
A bad ass in math class I had to change teachers
Feeling ruthless, useless like bulletproof caskets
A loose bastard watching M.A.S.H.
and Dukes of Hazzard
Spastic like the son of Sam with a gun in hand
Ain’t funny man, I got high and did the running man, wigging out
Never had the bigger mouth, I was the silent type
Living long days and violent nights
My hood was filled with murderers, drug dealers and burglars
Cold killers with burners kid, you ride up where the nurses live
If you ain’t play your cards right or spar right
You got laid up in a bed seeing God’s light
I lived the hard life, looting, boosting Timbs and gear
Cause I didn’t care, I ain’t have food inside the Frigidaire

(traducción)

Ayo, te lo escupo, te golpeo
ILL Bill, Brooklyn sea el lugar donde descanso en
La base, la verdad, la trampa mortal.
Mi tío Howie en el sofá, drogado
5714 Farragut Road, los proyectos en los que crecí se rompieron
Solía ​​​​leer Spider-Man mientras mi tío quemaba agujeros en su ropa
Asintiendo a mitad de la oración, con los ojos cerrados cuando habló
Tosiendo y atragantándose con la yerba que fumaba (¡Qué!)
Hablando en no ficción, todos escuchan
Oído a las calles, es como si tuvieran la acera cableada
Debajo de nuestros pies
Young Vader, Young Bill, espadachín bastardo
Mi mente es como el guión de una película gore italiana
Estoy atrapado entre mundos
He visto luz dentro de la oscuridad
Pero todavía no puedo decidir qué camino tomar
No puedo decidir de qué manera grabar
Así que lo enciendo en ambos extremos y lo veo desplegarse
Atrapado entre mundos, no phixion
Mucha gente entiende el mismo dolor que siento
se sienten de la misma manera
Tienen los mismos pensamientos, aunque los nombres cambian
Mismo amor, mismo odio
Misma verdad, mismo destino
Comenzó en los edificios de apartamentos
Asolada por la pobreza, las mamás estaban enfermas
Pero todavía olía el amor de la cocina
Drogas en el pasillo, coalición, sin ollas para orinar
A mi papá nunca le importó si comía o si moría en prisión
La supervivencia es dudosa, la arena de la ciudad está en mí
Convirtiendo jabón en cincuenta, quemando coca como gitanos
Congelado en el tiempo, una esperanza de hombro frío en el bloque
Te dije que pararas, siento que fui elegido para rockear
Grand-pops le dio un infarto viendo las noticias
Dios perdone a un hijo de puta ahora por detener mi comida
Estoy viendo a estos tipos escupir cosas desagradables y groseras
Caza el verde, pásatelo, comida de la mafia
Es todo Pelles, patas de ternera alimentando sus vientres
Fumando porros húmedos hasta que nos desmayemos y repitamos el popurrí
Cuchilla sin emociones en la muñeca, dejaré de existir
Para todos mis hijos de puta muertos, todos ustedes podrían respirar a través de esto
Atrapado entre mundos, no phixion
Mucha gente entiende el mismo dolor que siento
se sienten de la misma manera
Tienen los mismos pensamientos, aunque los nombres cambian
Mismo amor, mismo odio
Misma verdad, mismo destino
Sentí dolor como un joven que crece en el barrio
En el tren junto a la cabina, los niños se quedaron atrapados por sus bienes
Zapatillas pintadas con spray, tomamos sus cadenas y buscapersonas
Un mal culo en la clase de matemáticas. Tuve que cambiar de profesor.
Sentirse despiadado, inútil como ataúdes a prueba de balas
Un bastardo suelto viendo M.A.S.H.
y duques de hazzard
Espástico como el hijo de Sam con un arma en la mano
No es gracioso, hombre, me drogué e hice el corredor, desconcertándome
Nunca tuve la boca más grande, yo era del tipo silencioso
Vivir días largos y noches violentas
Mi barrio estaba lleno de asesinos, traficantes de drogas y ladrones
Asesinos fríos con niños quemadores, subes donde viven las enfermeras
Si no juegas bien tus cartas o no juegas bien
Te acostaste en una cama viendo la luz de Dios
Viví la vida dura, saqueando, impulsando Timbs y equipo
Porque no me importaba, no tengo comida dentro del Frigidaire