| Cosmopolis (original) | Cosmopolis (traducción) |
|---|---|
| Come, let us build us a tower | Venid, edifiquémonos una torre |
| Whose top may reach unto the stars! | cuya cima puede llegar hasta las estrellas! |
| Atop of which we will write | Sobre el cual escribiremos |
| In splendorous black words: | En esplendorosas palabras negras: |
| Great is the world and its Creator! | ¡Grande es el mundo y su Creador! |
| Great is Man! | ¡Grande es el Hombre! |
| And his city! | ¡Y su ciudad! |
| My Cosmopolis: Your swollen light | Mi Cosmopolis: Tu luz hinchada |
| Eclipsing virtues, beyond | Virtudes eclipsantes, más allá |
| We give ourselves to the unknown | Nos entregamos a lo desconocido |
| Now Lubricate the gears | Ahora lubrique los engranajes |
| In our blood | En nuestra sangre |
| And feed the machines | Y alimentar las máquinas |
| Our tired flesh | Nuestra carne cansada |
| Great is the world and its Creator! | ¡Grande es el mundo y su Creador! |
| Great is Man! | ¡Grande es el Hombre! |
| And his hell! | ¡Y su infierno! |
| Thy cosmopolis: her grand luster | Tu cosmópolis: su gran brillo |
| Austere master! | ¡Maestro austero! |
| Behold your servants | He aquí tus siervos |
| Who are you to be drawn out from chaos? | ¿Quién eres tú para ser sacado del caos? |
