Traducción de la letra de la canción Падает снег - IMPRY, Alexey Krivdin

Падает снег (original)

Тихо падает, падает снег
Тихо падает снег
Я здесь один
Здесь никого рядом нет
Хочется знать, куда я попал и как выбраться мне
Не застрять в этой тине со всеми
Выбраться на свет
Мне не нужны твои объяснения
Слушаю себя
Как поступить, что предпринять я знаю лучше тебя
Буду просто один, просто один
Подсознательно веря в мечту
Пусть правда не радует глаз, знаю сам в какой яме лежу
Одиноким быть сложно, я знаю,
Но слушай же меня
Мы всю жизнь одиноки, так что не обманывай себя
Всем друзьям твоим по боку, что случилось вчера с тобой
Знаешь лишь ты каким был счастливым я просто вернувшись домой
Тихо падает, падает снег
Тихо падает снег
Я здесь один
Здесь никого рядом нет
Хочется знать, куда я попал и как выбраться мне
Не застрять в этой тине со всеми
Выбраться на свет (х2)
Тихо падает снег и зачем
Я смотрю на него из окна?
Город навечно взял меня в плен
Избавиться давно от него мне пора
Город холодными, серыми лицами
Отпугнет любого от себя
Сколько раз я слыхал о границах
Которые не пересечь никогда
Серые будни, серые лица
Когда-то ведь были все детьми
Почему сейчас такие грубые?
Почему жестокие такие они?
Я не хочу оставаться свободным
Если сввобода моя — это вы
Лучше я буду вечно прикованным
Вечно голодным ждать весны
Тихо падает, падает снег
Тихо падает снег
Я здесь один
Здесь никого рядом нет
Хочется знать, куда я попал и как выбраться мне
Не застрять в этой тине со всеми
Выбраться на свет (х2)
Вроде вышел на свет
Думал вышел на свет,
Но я в той же комнате
Просто ушел в другой угол подальше
И здесь тот же снег
Здесь тоже никого нет
Зато со мной опыт
Мой опыт не даст уже падать как раньше
Падать сильнее, падать больнее
Так я умею
Злодеев уже не в Немигу тяну, а в Неву
Столько сказать, хочется сотням начать
Заново, но мы пока помолчим
Я от тьмы не уйду с чемоданом
Ведь она остается внутри
И там…
Тихо падает, падает снег
Тихо падает снег
Я здесь один
Здесь никого рядом нет
Хочется знать, куда я попал и как выбраться мне
Не застрять в этой тине со всеми
Выбраться на свет (х2)

Падает снег (traducción)

Silenciosamente cayendo, cayendo nieve
En silencio la nieve está cayendo
estoy aquí solo
no hay nadie por aquí
Quiero saber a dónde llegué y cómo puedo salir.
No te quedes atrapado en este lodazal con todos
Sal a la luz
no necesito tus explicaciones
escuchándome a mí mismo
Qué hacer, qué hacer, lo sé mejor que tú
Estaré solo, solo
Subconscientemente creyendo en un sueño
Que la verdad no complazca la vista, yo mismo sé en qué agujero estoy mintiendo.
Es difícil estar solo, lo sé
pero escúchame
Hemos estado solos toda nuestra vida, así que no te engañes
A todos tus amigos del lado, que te paso ayer
Solo sabes lo feliz que estaba al regresar a casa.
Silenciosamente cayendo, cayendo nieve
En silencio la nieve está cayendo
estoy aquí solo
no hay nadie por aquí
Quiero saber a dónde llegué y cómo puedo salir.
No te quedes atrapado en este lodazal con todos
Sal a la luz (x2)
La nieve cae en silencio y por qué.
¿Lo estoy mirando desde la ventana?
La ciudad para siempre me tomó prisionero
Es hora de que me deshaga de él por mucho tiempo.
Ciudad de caras frías y grises
asustará a cualquiera
¿Cuántas veces he oído hablar de las fronteras
que nunca cruzará
Días grises, caras grises
Érase una vez, todos eran niños.
¿Por qué son tan groseros ahora?
¿Por qué son tan crueles?
no quiero ser libre
Si mi libertad eres tú
Prefiero estar encadenado para siempre
Siempre con hambre de esperar la primavera
Silenciosamente cayendo, cayendo nieve
En silencio la nieve está cayendo
estoy aquí solo
no hay nadie por aquí
Quiero saber a dónde llegué y cómo puedo salir.
No te quedes atrapado en este lodazal con todos
Sal a la luz (x2)
parece que salió
Pensé que salió
Pero estoy en la misma habitación
Acabo de ir a otra esquina de distancia
Y aquí está la misma nieve
Aquí tampoco hay nadie.
pero con mi experiencia
Mi experiencia no te dejará caer como antes
Caer más fuerte, caer más fuerte
Así que puedo
Los villanos ya no se tiran al Nemiga, sino al Neva
Tanto que decir, quiero que cientos comiencen
De nuevo, pero por ahora permaneceremos en silencio.
No saldré de la oscuridad con una maleta.
Porque ella se queda adentro
Y ahí…
Silenciosamente cayendo, cayendo nieve
En silencio la nieve está cayendo
estoy aquí solo
no hay nadie por aquí
Quiero saber a dónde llegué y cómo puedo salir.
No te quedes atrapado en este lodazal con todos
Sal a la luz (x2)