Traducción de la letra de la canción Река - pavluchenko, Alexey Krivdin

Река (original)

Я бы прыгнула в эту реку
Если бы не было человека
Который утонет
Если прыгнет за мной
Я бы прыгнула в эту реку
Если бы не было человека
Который не сможет
Согреться этой зимой
Я бы прыгнула в эту реку
Если бы не было человека
Который утонет
Если прыгнет за мной
Я бы прыгнула в эту реку
Если бы не было человека
Который не сможет
Согреться этой зимой
Да, я за тобой по пятам
Но подумай, как холодно там
Нет, это даже романтично, летом я только «за»
Но не в начале же ноября
Типа, тебе не понравится, успей остановиться
Зачем тебе скорая, капельница, больница
Мама будет молиться, всем сердцем надеяться
И от психолога не отделаться
Но порой я тоже ищу
Причины первым не окунуться
Но так не хочу
Чтоб мой спасатель мог захлебнуться
И смотрят в воду два идиота
Думают, удача это или гнёт
То, что рядом есть кто-то
Кто за ними нырнёт
Я бы прыгнул в эту реку
Если бы не было человека
Который утонет
Если прыгнет за мной
Я бы прыгнул в эту реку
Если бы не было человека
Который не сможет
Согреться этой зимой
Да, я за тобой, знаю всю ту боль
Что в тебе сидит
Осень достаёт из тебя ножи
А река следит
Да, я за тобой, сделай в воду шаг
Или шаг назад
Я не знаю как, ну как тебе помочь
Ну как тебе сказать
Как тебе смотреть прямиком в глаза
И не забываться
Речка заберёт всё моё тепло
И поможет сдаться
В начале ноября идиоты запоют
О желанье прыгнуть и найти приют
О том, что в этот страшный холод нужен человек
Который знает наизусть твой любимый трек
Я бы прыгнула в эту реку
Если бы не было человека
Который утонет
Если прыгнет за мной
Я бы прыгнул в эту реку
Если бы не было человека
Который не сможет
Согреться этой зимой

(traducción)

me tiraria a ese rio
Si no hubiera ningún hombre
que se ahogará
Si salta detrás de mí
me tiraria a ese rio
Si no hubiera ningún hombre
quien no puede
Mantente caliente este invierno
me tiraria a ese rio
Si no hubiera ningún hombre
que se ahogará
Si salta detrás de mí
me tiraria a ese rio
Si no hubiera ningún hombre
quien no puede
Mantente caliente este invierno
Sí, estoy justo detrás de ti.
Pero piensa en el frío que hace allí.
No, es hasta romántico, en el verano solo estoy "para"
Pero no a principios de noviembre.
Como, no te gusta, tienes tiempo para parar
¿Por qué necesita una ambulancia, cuentagotas, hospital?
Mamá rezará, espera con todo su corazón.
Y no te deshagas del psicólogo.
Pero a veces yo también estoy mirando
Razones para no bucear primero
pero no quiero
Para que mi salvador se ahogue
Y miren al agua dos idiotas
Creen que es suerte u opresión
que hay alguien cerca
¿Quién se sumerge tras ellos?
me tiraria a ese rio
Si no hubiera ningún hombre
que se ahogará
Si salta detrás de mí
me tiraria a ese rio
Si no hubiera ningún hombre
quien no puede
Mantente caliente este invierno
Sí, estoy detrás de ti, conozco todo ese dolor
que hay en ti
El otoño te saca los cuchillos
Y el río sigue
Sí, estoy detrás de ti, da un paso al agua
O un paso atrás
no se como, como puedo ayudarte
Bueno, ¿cómo puedo decirte
¿Cómo te miras directamente a los ojos?
y no olvides
El río se llevará todo mi calor
Y ayudarte a rendirte
A principios de noviembre, los idiotas cantarán
Sobre querer saltar y encontrar refugio
Sobre la necesidad de un hombre en este terrible frío
Quién sabe de memoria tu canción favorita
me tiraria a ese rio
Si no hubiera ningún hombre
que se ahogará
Si salta detrás de mí
me tiraria a ese rio
Si no hubiera ningún hombre
quien no puede
Mantente caliente este invierno