Traducción de la letra de la canción A jamais idéaliste - In Memoriam

A jamais idéaliste (original)

Trahir mes idées,
Renier mes convictions,
Pour tout l’or du monde,
Il ne saurait en être question,
Et sans jamais me soumettre
Ni jamais me compromettre
Je choisis mon camp,
Celui de la passion
Une passion qui m’anime,
Une cause qui m’enivre,
Et qui, lorsque je doute me donne une bonne raison de vivre,
Et je lutte pour cette cause plus que je ne lutte pour un parti,
Car je préfère l’idée à l’homme qui l’avilit
Une passion qui m’anime,
Une cause qui m’enivre,
Et qui, lorsque je doute me donne une bonne raison de vivre,
Et je lutte pour cette cause plus que je ne lutte pour un parti,
Car je préfère l’idée à l’homme qui l’avilit
Il me faut vivre comme je pense,
Sinon tôt ou tard je finirais par penser comme j’aurais vécu,
Et s’il me faut tout sacrifier,
Même s’il me faut tout abandonner,
Pas une seconde, je n’hésiterais
Car mon idéal est juste,
Mon idéal est vrai,
Une seule chose m’importe,
Vous le faire partager,
Il ranimera la flamme éteinte de votre âme,
Réveillera votre ardeur,
Mon idéal est vrai,
Une seule chose m’importe,
Vous le faire partager,
Il ranimera la flamme éteinte de votre âme,
Réveillera votre ardeur,
Apaisera vos douleurs
A jamais, Jamais,
A jamais, Jamais,
Idéaliste

(traducción)

traicionar mis ideas,
Negando mis convicciones,
Por todo el oro del mundo,
No puede haber duda de ello,
y nunca te sometas
Nunca jamás me comprometo
Elijo mi lado,
El de la pasión
Una pasión que me anima,
Una causa que me embriaga,
y que cuando dudo me da razón de vivir,
Y lucho por esta causa más que lucho por un partido,
Porque prefiero la idea al hombre que la envilece
Una pasión que me anima,
Una causa que me embriaga,
y que cuando dudo me da razón de vivir,
Y lucho por esta causa más que lucho por un partido,
Porque prefiero la idea al hombre que la envilece
Debo vivir como pienso,
De lo contrario, tarde o temprano terminaré pensando como hubiera vivido,
Y si tengo que sacrificar todo,
Incluso si tengo que renunciar a todo,
Ni por un segundo, no dudaría
Porque mi ideal es justo,
Mi ideal es verdadero,
Solo una cosa me importa,
compartirlo contigo,
Él reavivará la llama apagada de tu alma,
despertará tu ardor,
Mi ideal es verdadero,
Solo una cosa me importa,
compartirlo contigo,
Él reavivará la llama apagada de tu alma,
despertará tu ardor,
Aliviar su dolor
Por siempre nunca,
Por siempre nunca,
Idealista