Letras de Paris - Belgrade - In Memoriam

Paris - Belgrade (original)

Une nation violée au cœur du monde occidental
Méritait d'être soutenu par la jeunesse nationale
C’est bien pour ça qu’on s’est envolé, en terre yougoslave
Pendant ce temps, Paris se noie dans la spirale du mensonge
L’Otan dicte sa loi, la propagande vous inonde
Pendant ce temps Belgrade est la proie des bombes et des flammes
Ce ne sont pas des soldats qu’ils massacrent, mais des enfants et des femmes
US Go home, c’est ce qu’ils scandaient sur les ponts
De Belgrade à Novi Sad, le peuple serbe faisait front
NATO Go home, c’est ce qu’ils criaient sur les ponts
C’est solidaires de leurs souffrances que pour eux nous chantions
Arrivé sur place l’accueil est vraiment chaleureux
Des créatures de rêves nous font découvrir les lieux
Soudain le cri des sirènes raisonne au cœur de la ville
Le climat s’alourdit, la peur se lit sur les regards
Les yeux se lèvent vers le ciel chargés de désespoir
Belgrade résignée est plongée, noyée dans le noir
Le terrorisme aveugle vient frapper des quartiers au hasard
US Go home, c’est ce qu’ils scandaient sur les ponts
De Belgrade à Novisad, le peuple serbe faisait front
NATO Go home, c’est ce qu’ils criaient sur les ponts
C’est solidaire de leurs souffrances que pour eux nous chantions
Puis vient l’heure du concert sur la grande place de Belgrade
Il est temps pour nous d’encourager à notre manière nos camarades
Qu’est ce qu’on était fier de brandir devant eux le drapeau yougoslave
Le soir c’est sur un pont que se poursuit notre combat musical
Les avions de l’Otan entament leur triste carnaval
Que vont-ils frapper cette fois une école, un hôpital?
A Paris tout le monde s’en fout, c’est un dégât collatéral
Et toi pendant ce temps là, que faisais-tu en France
Toi qui te complaisais à demeurer dans l’ignorance
Aujourd’hui, la Serbie, demain la Seine Saint Denis
Un drapeau frappé d’un croissant flottera sur Paris

(traducción)

Una nación violada en el corazón del mundo occidental
Mereció ser apoyado por la juventud nacional.
Por eso volamos a Yugoslavia
Mientras tanto, París se ahoga en la espiral de mentiras
La OTAN dicta su ley, te inunda la propaganda
Mientras tanto, Belgrado está plagado de bombas y llamas.
No son soldados a los que matan, sino niños y mujeres.
US Go home, eso es lo que coreaban en los puentes
Desde Belgrado hasta Novi Sad, el pueblo serbio se mantuvo unido
OTAN Go home, eso es lo que gritaban desde las cubiertas
Es en solidaridad con su sufrimiento que por ellos cantamos
Llegué al sitio, la bienvenida es realmente cálida.
Las criaturas de los sueños nos hacen descubrir los lugares
De repente el grito de las sirenas resuena en el corazón de la ciudad
El clima se vuelve más pesado, el miedo se lee en las miradas
Ojos levantados al cielo llenos de desesperación
Belgrado resignado se hunde, ahogado en la oscuridad
El terrorismo indiscriminado golpea vecindarios aleatorios
US Go home, eso es lo que coreaban en los puentes
Desde Belgrado hasta Novisad, el pueblo serbio se mantuvo unido
OTAN Go home, eso es lo que gritaban desde las cubiertas
Es en solidaridad con su sufrimiento que por ellos cantamos
Luego llega el momento del concierto en la plaza principal de Belgrado.
Es hora de que animemos a nuestros compañeros a nuestra manera.
Qué orgullosos estábamos de ondear la bandera yugoslava frente a ellos.
Por la noche es en un puente que nuestra lucha musical continúa
Los aviones de la OTAN inician su triste carnaval
¿Qué van a golpear esta vez una escuela, un hospital?
En París a nadie le importa, son daños colaterales
Y tú durante ese tiempo, ¿qué estabas haciendo en Francia?
Tú que te complacías en quedarte en la ignorancia
Hoy, Serbia, mañana el Sena Saint Denis
Una bandera estampada con una media luna ondeará sobre París