Traducción de la letra de la canción 30 Sekunden - Ina Müller

30 Sekunden (original)

In dem Fahrstuhl stand ich Dir kurz gegenüber
hab mich sofort in Deinen Mund verliebt
mir wurd ganz warm vor Glück,
Du lächeltest sogar zurück,
und dieses kleine Lächeln ist nun alles, was mir blieb,
ich suche Dich aber ich fand Dich nicht,
und ich dachte lange drüber nach, wo Du wohl wärst,
ich machte eine Plan und wollte dahin fahrn,
in all diese Läden, in denen Du vielleicht verkehrst,
und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Denn dann hab ich was, was sich zu suchen lohnt,
weil im Haus der Sehnsucht die wahre Liebe wohnt.
Deine Augen kann ich gar nicht mehr erinnern,
denn die warn leider hinter dunklem Glas,
ich hab sie nie gesehn, doch ich weiss sie warn sehr schön,
glaub es mir, Dein einer Blick der sass,
ich suche Dich aber ich fand Dich nicht,
Du entsprachst echt meinem Ideal.
Damit ichs nicht verlier
schenk ich mein Herz Dir,
pass gut drauf auf, vielleicht brauchs ich noch mal.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Denn dann hab ich was, was sich zu suchen lohnt,
weil im Haus der Sehnsucht …
Endlich dann hab ich was, was sich zu suchen lohnt,
weil im Haus der Sehnsucht
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht…
(Dank an Georg Eschenbach für den Text)

(traducción)

Me paré frente a ti en el ascensor.
De inmediato me enamore de tu boca
Estaba caliente de felicidad
incluso le devolviste la sonrisa
Y esa pequeña sonrisa es todo lo que me queda ahora
te busco pero no te encontre
y pensé mucho tiempo en donde estarías,
Hice un plan y quería ir allí.
en todas estas tiendas donde podrías pasar el rato,
y por eso te busco y espero no encontrarte.
y por eso te busco y espero no encontrarte.
Porque entonces tengo algo que vale la pena buscar,
porque el amor verdadero habita en la casa del anhelo.
Ni siquiera puedo recordar tus ojos
porque por desgracia advierten detrás de un cristal oscuro,
Nunca los he visto, pero sé que eran muy hermosos.
Créeme, tu única mirada que tenía razón
te busco pero no te encontre
Realmente correspondiste a mi ideal.
Para que no lo pierda
Te doy mi corazón
cuídalo bien, tal vez lo necesite de nuevo.
Y por eso te busco y espero no encontrarte.
Y por eso te busco y espero no encontrarte.
Y por eso te busco y espero no encontrarte.
Y por eso te busco y espero no encontrarte.
Porque entonces tengo algo que vale la pena buscar,
porque en la casa del anhelo...
Finalmente tengo algo que vale la pena buscar
porque en la casa del anhelo
Y por eso te busco y espero no encontrarte.
Y por eso te busco y espero no encontrarte.
Y por eso te busco y espero no encontrarte...
(Gracias a Georg Eschenbach por el texto)