Traducción de la letra de la canción Gute Nacht - Ina Müller

Gute Nacht (original)

Ich erinner noch die Sterne, denn der Himmel war ganz klar,
die Nacht war herrlich mild, aber Du warst mal wieder nicht da,
in jedem Stern am Himmel konnt ich Deine Augen sehn,
mein Herz das ging auf Reisen, nur das letzte Glas blieb stehn,
ich sag «Gute Nacht"und Du sagst nur «Machs gut».
Ich hab das Gefühl jetzt wirds ernst, weil Du Dich immer weiter entfernst,
ich wette, wenn ich unten steh, kannst Du meine Augen leuchten sehn.
Der Sommer macht sich breit, hier in dieser kalten Stadt,
küsst alte Wunden zu und streicht die Kummerfalten glatt,
erwärmt mit seinem Lächeln unterkühlte Seelen,
doch bei mir kommt er nicht rein, Du fängst an, mir zu fehlen.
Ich sag «Gute Nacht"und Du sagst nur «Machs gut».
Ich hab das Gefühl jetzt wirds ernst, weil Du Dich immer weiter entfernst,
ich wette, wenn ich unten steh, kannst Du meine Augen leuchten sehn.
Im letzten Winter rückten wir noch richtig dicht zusammen,
denn lange dunkle Nächte machen Herzen manchmal klamm,
wir haben doch beide nur ein kleines Feuerchen gemacht,
dass ich mich jetzt noch wärmen will, das hätt ich nie gedacht.
Ich sag «Gute Nacht"und Du sagst nur «Machs gut».
Ich hab das Gefühl jetzt wirds ernst, weil Du Dich immer weiter entfernst,
ich wette, wenn ich unten steh, kannst Du meine Augen leuchten sehn.
Ich sag «Gute Nacht"und Du sagst nur «Machs gut».
Ja, ich hab das Gefühl jetzt wirds ernst, weil Du Dich immer weiter entfernst,
ich wette, wenn ich unten steh, kannst Du meine Augen leuchten sehn.
(Dank an Georg Eschenbach für den Text)

(traducción)

Aún recuerdo las estrellas, porque el cielo estaba muy claro,
la noche era maravillosamente suave, pero no estabas allí de nuevo,
Pude ver tus ojos en cada estrella en el cielo
mi corazon se fue de viaje, solo quedo en pie el ultimo vaso,
Yo digo "buenas noches" y tú solo dices "cuídate".
Tengo la sensación de que se está poniendo serio ahora porque te estás alejando más y más.
Apuesto a que cuando estoy abajo puedes ver mis ojos iluminarse.
Se acerca el verano, aquí en esta fría ciudad,
besa viejas heridas y suaviza líneas de dolor,
calienta las almas frías con su sonrisa,
pero no puede entrar conmigo, te estoy empezando a extrañar.
Yo digo "Buenas noches" y tú solo dices "Cuídate".
Tengo la sensación de que se está poniendo serio ahora porque te estás alejando más y más.
Apuesto a que cuando estoy abajo puedes ver mis ojos iluminarse.
El invierno pasado estuvimos muy cerca,
porque las largas noches oscuras a veces encogen los corazones,
los dos solo hicimos un pequeño fuego,
Nunca pensé que querría calentarme ahora.
Yo digo "Buenas noches" y tú solo dices "Cuídate".
Tengo la sensación de que se está poniendo serio ahora porque te estás alejando más y más.
Apuesto a que cuando estoy abajo puedes ver mis ojos iluminarse.
Yo digo "Buenas noches" y tú solo dices "Cuídate".
Sí, tengo la sensación de que se está poniendo serio ahora porque te estás alejando cada vez más.
Apuesto a que cuando estoy abajo puedes ver mis ojos iluminarse.
(Gracias a Georg Eschenbach por el texto)