Traducción de la letra de la canción Was ich wirklich sagen will - Ina Müller

Was ich wirklich sagen will (original)

Ich könnt' Dir Briefe schreiben, ich könnt'Dir Blumen schicken,
ich könnt' noch länger bleiben, Dich mit meinem Charme ersticken,
ich könnt' Dir Bilder malen, ich könnt' Dir Liebeslieder singen,
aber seien wir mal ganz ehrlich würde es das bringen?
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Ich könnte Dir was kaufen, Dir Komplimente machen,
könnt' durch den Regen laufen, einen Sturm für Dich entfachen,
ich könnt' die Götter für Dich rufen, ich könnte Kräfte für Dich wecken,
oder soll ich Dir vielleicht ein Zettelchen zustecken?
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
(Dank an Georg Eschenbach für den Text)

(traducción)

Podría escribirte cartas, podría enviarte flores,
Podría quedarme más tiempo, sofocarte con mi encanto
Podría pintarte cuadros, podría cantarte canciones de amor,
pero seamos honestos, ¿haría eso?
Lo que realmente quiero decir, no importa lo difícil que sea para mí,
Por favor, no me mires así, te quiero mucho.
Lo que realmente quiero decir, no importa lo difícil que sea para mí,
Por favor, no me mires así, te quiero mucho.
Podría comprarte algo, felicitarte
podría caminar a través de la lluvia, encender una tormenta para ti,
Podría llamar a los dioses por ti, podría despertar poderes por ti,
¿O tal vez debería pasarte una nota?
Lo que realmente quiero decir, no importa lo difícil que sea para mí,
Por favor, no me mires así, te quiero mucho.
Lo que realmente quiero decir, no importa lo difícil que sea para mí,
Por favor, no me mires así, te quiero mucho.
Lo que realmente quiero decir, no importa lo difícil que sea para mí,
Por favor, no me mires así, te quiero mucho.
Lo que realmente quiero decir, no importa lo difícil que sea para mí,
Por favor, no me mires así, te quiero mucho.
Lo que realmente quiero decir, no importa lo difícil que sea para mí,
Por favor, no me mires así, te quiero mucho.
(Gracias a Georg Eschenbach por el texto)