Letras de J'ai demandé à la lune - Indochine

J'ai demandé à la lune (original)

J’ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s’est moquée de moi
Et comme le ciel n’avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et la lune s’est moquée de moi
J’ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m’a dit « j’ai pas l’habitude
De m’occuper des cas comme ça »
Et toi et moi
On était tellement sûrs
Et on se disait quelques fois
Que c’était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Je n’ai pas grand-chose à te dire
Et pas grand-chose pour te faire rire
Car j’imagine toujours le pire
Et le meilleur me fait souffrir
J’ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m’a dit « j’ai pas l’habitude
De m’occuper des cas comme ça »
Et toi et moi
On était tellement sûrs
Et on se disait quelques fois
Que c’était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas

(traducción)

Le pregunté a la luna
Y el sol no sabe
Le mostré mis quemaduras
Y la luna se rio de mi
Y como el cielo no se veía tan bien
Y yo no estaba sanando
me dije que desgracia
Y la luna se rio de mi
Le pregunté a la luna
Si todavía me quisieras
Ella dijo: "No estoy acostumbrada a
Para atender casos como ese”
y tu y yo
estábamos tan seguros
Y dijimos a veces
solo fue una aventura
Y no duraría
no tengo mucho que decirte
Y no mucho para hacerte reír
Porque siempre me imagino lo peor
Y lo mejor me hace sufrir
Le pregunté a la luna
Si todavía me quisieras
Ella dijo: "No estoy acostumbrada a
Para atender casos como ese”
y tu y yo
estábamos tan seguros
Y dijimos a veces
solo fue una aventura
Y no duraría