Traducción de la letra de la canción Mao Boy - Indochine

Mao Boy (original)

Tiens je crois
Que c’est à moi aujourd’hui
De te montrer tout ça
Comment faire pour vivre ici
Mais personne je crois
Ne m’a vraiment bien appris
Laisse-moi te dire boy
C’est difficile
La vie est sale boy
Sous ses étoiles
Mais crois-moi
Comme toi aussi parfois j’ai peur
De la nuit dehors
De tout ce que tu vas découvrir
Ici la vie la mort
Crois-moi je n’en suis pas très fier
Laisse-moi te dire boy
Te voir dormir
C’est un peu mourir boy
Ainsi soit-il
On s’en ira
On nous oubliera
Ainsi soit-il
Et tu seras
La suite de ma vie
Ainsi soit-il
On partira
Au milieu de rien
Ainsi soit-il
Mais tu vois
Un jour tu comprendras
Des dieux ici ou là
Que tout ça n’existe pas
On s’en ira
On nous oubliera
Ainsi soit-il
Et tu seras
La suite de ma vie
Ainsi soit-il
On partira
Au milieu de rien
Ainsi soit-il
Eh tu vois
C'était juste pour te dire
J’aimerais bien que tu me croies
Qu’aussi loin que tu verras
Un chemin vers moi
Tu nous retrouveras
Tu es ma vie
La suite de ma vie
Ainsi soit-il
Tu m’a appris
A sauver ma vie
Ainsi soit-il
On partira
Fabriquer nos vies
Ainsi soit-il

(traducción)

Aquí creo
eso es mio hoy
Para mostrarte todo esto
como vivir aqui
Pero nadie creo
me enseñó muy bien
déjame decirte chico
Es difícil
La vida es un chico sucio
bajo sus estrellas
pero créeme
Como tú también a veces tengo miedo
De la noche afuera
De todo lo que descubrirás
Aquí la vida la muerte
Créanme que no estoy muy orgulloso de ello.
déjame decirte chico
te veo durmiendo
Es un poco chico moribundo
Que así sea
Nos iremos
seremos olvidados
Que así sea
y serás
El resto de mi vida
Que así sea
Nos iremos
en medio de la nada
Que así sea
Pero tu ves
un dia lo entenderas
Dioses aquí o allá
Que todo esto no existe
Nos iremos
seremos olvidados
Que así sea
y serás
El resto de mi vida
Que así sea
Nos iremos
en medio de la nada
Que así sea
oye tu ves
era solo para decirte
desearía que me creyeras
Que por lo que verás
un camino hacia mi
nos encontrarás
Tú eres mi vida
El resto de mi vida
Que así sea
Tú me enseñaste
para salvar mi vida
Que así sea
Nos iremos
Elaborando nuestras vidas
Que así sea