Traducción de la letra de la canción Nous demain - Indochine

Nous demain (original)

Claque la portière et lève ton père, en route
Claque la portière et lève ton père, en route
J’accélère
Comme un volontaire
Rouler pour se retrouver
Foncer dans la forêt
Filer droit
Regarder devant moi
Pour m’habiller de toi
Et ne plus jamais freiner
Juste le temps de tout oublier
Derrière le brouillard et les marchands de mort
Juste le temps d’arracher le rêve
Derrière les pluies et les marchands de rien
Nous demain bébé oui demain
Nous enfin on se retrouvera
Nous demain bébé oui demain
Oui enfin on se soutiendra
Contre temps et le vent
On ne s’arrêtera pas
Contre forts et violents
Oui on s’en ira
J’accélère
Couvert de pneus crevés
Comme se faire éjecter
Nos projets dérapés
Rebalance
Dans le fond du fossé
Parfumer à l’essence
Des trajets dépassés
Nous demain bébé nous demain
Oui enfin on se retrouvera
Nous demain bébé oui enfin
Nous demain on se soutiendra
Contre temps et le sang
On ne s’arrêtera pas
Contre forts et violents
Oui on s’en ira
De nos joies ici bas
De voir des choses dégueulasses
De nos voies ici ou là
Ce n’est plus notre place
Nous demain bébé oui demain
Nous enfin on se retrouvera
De nos joies ici bas
De voir des choses dégueulasses
De nos voies ici ou là
Ce n’est plus notre place
Nous demain bébé oui demain
Nous enfin on ne s’arrêtera pas…

(traducción)

Cierra la puerta y levanta a tu papá, vámonos
Cierra la puerta y levanta a tu papá, vámonos
acelero
como un voluntario
Rueda para encontrarte
sumergirse en el bosque
girando recto
mira delante de mí
para vestirme en ti
Y nunca más frenes
El tiempo suficiente para olvidar todo
Detrás de la niebla y los mercaderes de la muerte
Sólo el tiempo suficiente para arrebatar el sueño
Detrás de las lluvias y los mercaderes de nada
nosotros mañana bebé sí mañana
por fin nos volveremos a encontrar
nosotros mañana bebé sí mañana
Sí, finalmente nos apoyaremos mutuamente.
Contra el tiempo y el viento
no nos detendremos
Contra fuertes y violentos
si nos iremos
acelero
Cubierto de llantas pinchadas
como ser expulsado
Nuestros proyectos fallidos
Reequilibrar
En el fondo de la zanja
Perfume con esencia
viajes obsoletos
Nosotros mañana nena nosotros mañana
Sí, finalmente nos encontraremos de nuevo.
Nosotros mañana nena sí finalmente
Mañana nos apoyaremos
Contra el tiempo y la sangre
no nos detendremos
Contra fuertes y violentos
si nos iremos
De nuestras alegrías aquí abajo
Ver cosas asquerosas
De nuestros caminos aquí o allá
Este ya no es nuestro lugar
nosotros mañana bebé sí mañana
por fin nos volveremos a encontrar
De nuestras alegrías aquí abajo
Ver cosas asquerosas
De nuestros caminos aquí o allá
Este ya no es nuestro lugar
nosotros mañana bebé sí mañana
Finalmente no pararemos...