Traducción de la letra de la canción Stumme Schreie - Infernosounds

Stumme Schreie (original)

Dein Schrei ist stumm,
Dein Blick ist leer.
Willst nur noch sterben,
weißt keinen Ausweg mehr.
In Dir die Last,
die Du mit Dir schleppst,
kein Moment, der Dich ruhen läßt.
Schrei… in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Dann schrei, in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Dein Herz vereist, Dein Ruf verhallt.
Die Seele friert — Dir ist so kalt.
Der Schmerz in Dir, Dich fast erstickt,
und Du glaubst — daß es keine Hoffnung gibt.
Schrei… in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Dann schrei, in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Das Herz zerbricht, die Seele brennt.
Die Qual in Dir — so unendlich scheint.
Die schwere Last, Dich fast erdrückt,
doch weil´s für Dich auch eine Hoffnung gibt.
Schrei… in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Dann schrei, in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Dann schrei, in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Dann schrei, in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Schrei!!!
Finger weg von unseren Kindern !

(traducción)

tu llanto es silencioso
Tu mirada está vacía.
solo quiero morir
no conoce ninguna salida.
En ti la carga
que llevas contigo
no es un momento que te deje descansar.
gritar... al cielo,
a las estrellas y la luna.
Entonces grita en el cielo
a las estrellas y la luna.
Tu corazón se congela, tu llamada se apaga.
El alma se congela, eres tan frío.
El dolor dentro de ti, casi asfixiándote,
y crees que no hay esperanza.
gritar... al cielo,
a las estrellas y la luna.
Entonces grita en el cielo
a las estrellas y la luna.
El corazón se rompe, el alma arde.
El tormento en ti parece tan interminable.
La pesada carga que casi te aplasta
sino porque también hay esperanza para ti.
gritar... al cielo,
a las estrellas y la luna.
Entonces grita en el cielo
a las estrellas y la luna.
Entonces grita en el cielo
a las estrellas y la luna.
Entonces grita en el cielo
a las estrellas y la luna.
¡¡¡Gritar!!!
¡Aléjate de nuestros hijos!