Traducción de la letra de la canción Entangled - Iniquity

Entangled (original)

I remember sitting in the train
Though it seems ages ago, I figure that
No more than a couple of weeks have elapsed since then
I also remember the thoughts racing in my mind.
I’d read that before going
Into battle, even the most ardent veteran soldier feels the pangs of fear
And I wondered why I only felt a sense of numbness in my stomach and legs
Premonition perhaps?
During training we’d been told by our senior officers always to keep our
Carbines clean of grime.'Cleansed mine for what might have been the fiftieth
time, whilst rolling
Through the French countryside listening to the distant thunder.
By then I didn’t realise that it was the mellow booming of
The Germans'
Heavy artillery, shelling our line.
Or, maybe, ours shelling theirs?
I’d heard that even if you’re dug in, in a shelter, the big howitzers
Could get you
In the train I split a cigarette with a guy from back home.
This was his
Second trip to the front.
He told me how his former company was set to dig
Out a bombed cellar, and how the people they found had been uninjured by
The shrapnel and fire.
They had been crushed by the pressure of the
Detonation — their lungs had been pushed through their mouths.
He also told me
to swap my bayonet for a field shovel at any
Given moment
«When you’re at close quarters, a sharpened field shovel can lob the head
Off a mans shoulders.
And it won’t break or get stuck in the ribs like a
Bayonet.»
That’s what he said.
His name is Liam, or was Liam.
As I’m writing
this, I can hear him
Screaming.
I can just barely make him out in a crater next to the German
Trench.
Horribly entangled in barbwire.
He’s not screaming for his mom or
Anything.
Just screaming.
Maybe his throat has been lacerated.
It sounds
Kind of gurgling.
And he’s lost both his legs… Guess he won’t be screaming
Much longer…
God I wished that I had a grenade or something, so I could end his misery
Right now
Well, even if I had a grenade, I doubt that I would be able to hurl it to
Him.
I’ve been holding most of my entrails back with one hand, since darkness
Fell.
Irony of ironies — the German that opened my stomach knew the trick with
The field shovel, too.
Or maybe he wasn’t German at all.
They have a Hungarian
penal legion
Posted along the line.
Maybe he was one of them?
I crushed his head with my respirator canister.
Never thought of that as a
Weapon, but in the heat of close combat, anything will do… I’ve seen
Soldiers gouge each other’s eyes with bare hands… And I saw a boy, no more
Than fifteen or sixteen, rip a Germans throat out with his teeth
It is madness!
Mere animals clawing at each other
Now in the breaks between the drumfires, I can hear the enemy mustering in
Their trenches.
I can hear the sucking sound of boots being yanked out of
The knee-deep clay, and the dry clanging of a water-cooled MG being
Reloaded.
The next charge can’t be far off, and yet still fear eludes me.
For the
First time in weeks, I’m certain of what’s going to happen
When the sun rises and hardens the clay, I’ll be here no longer.
The same
Numbness I felt in train has returned, and I know my time is at hand
Guess I’ll be screaming no more…

(traducción)

Recuerdo estar sentado en el tren
Aunque parece que fue hace mucho tiempo, me imagino que
No han transcurrido más de un par de semanas desde entonces
También recuerdo los pensamientos corriendo en mi mente.
lo habia leido antes de ir
En la batalla, incluso el soldado veterano más ardiente siente las punzadas del miedo.
Y me preguntaba por qué solo sentía una sensación de entumecimiento en el estómago y las piernas.
¿Premonición quizás?
Durante el entrenamiento, nuestros oficiales superiores nos habían dicho que siempre mantuviéramos nuestra
Carabinas limpias de mugre. Limpié la mía por lo que podría haber sido el quincuagésimo
tiempo, mientras rueda
A través de la campiña francesa escuchando el trueno lejano.
Para entonces no me di cuenta de que era el suave estampido de
Los alemanes'
Artillería pesada, bombardeando nuestra línea.
¿O, tal vez, los nuestros bombardeando los suyos?
Escuché que incluso si estás atrincherado, en un refugio, los grandes obuses
Podría conseguirte
En el tren comparto un cigarrillo con un chico de mi casa.
este era su
Segundo viaje al frente.
Me contó cómo su antigua empresa estaba dispuesta a excavar
Fuera de un sótano bombardeado, y cómo las personas que encontraron no habían resultado heridas por
La metralla y el fuego.
Habían sido aplastados por la presión de la
Detonación : sus pulmones habían sido empujados por la boca.
también me dijo
cambiar mi bayoneta por una pala de campo en cualquier
momento dado
«Cuando estás cerca, una pala de campo afilada puede lanzar la cabeza
De los hombros de un hombre.
Y no se romperá ni se atascará en las costillas como un
Bayoneta."
Eso es lo que él dijo.
Su nombre es Liam, o era Liam.
mientras escribo
esto, puedo escucharlo
Gritando.
Apenas puedo distinguirlo en un cráter al lado del alemán
Zanja.
Horriblemente enredado en alambre de púas.
Él no está gritando por su mamá o
Cualquier cosa.
Solo gritando.
Tal vez su garganta ha sido lacerada.
Suena
Tipo de gorgoteo.
Y ha perdido ambas piernas... Supongo que no estará gritando.
Mucho mas largo…
Dios, desearía tener una granada o algo así, para poder terminar con su miseria.
Ahora mismo
Bueno, incluso si tuviera una granada, dudo que sea capaz de lanzarla a
A él.
He estado reteniendo la mayor parte de mis entrañas con una mano, desde que la oscuridad
Cayó.
Ironía de las ironías: el alemán que me abrió el estómago sabía el truco con
La pala de campo, también.
O tal vez no era alemán en absoluto.
Tienen un húngaro
legión penal
Publicado a lo largo de la línea.
¿Tal vez él era uno de ellos?
Le aplasté la cabeza con el bote de mi respirador.
Nunca pensé en eso como un
Arma, pero en el fragor del combate cuerpo a cuerpo, cualquier cosa sirve... He visto
Los soldados se sacan los ojos unos a otros con las manos desnudas... Y vi a un niño, no más
que quince o dieciséis, arrancarle la garganta a un alemán con los dientes
¡Es una locura!
Meros animales arañándose unos a otros
Ahora, en los descansos entre los tambores, puedo escuchar al enemigo reuniéndose
Sus trincheras.
Puedo escuchar el sonido de succión de las botas siendo arrancadas de
La arcilla hasta las rodillas y el sonido seco de un MG refrigerado por agua
Recargado.
La próxima carga no puede estar muy lejos, y aún así el miedo me elude.
Para el
Primera vez en semanas, estoy seguro de lo que va a pasar
Cuando salga el sol y endurezca la arcilla, ya no estaré aquí.
Lo mismo
El entumecimiento que sentí en el tren ha regresado, y sé que mi hora está a la mano
Supongo que no estaré gritando más...