Traducción de la letra de la canción Твое имя, твоя память - Intra Spelaeum

Твое имя, твоя память (original)

Разбуженной птицы крик
Во мраке седой зимы
Над окоемом гор — закат…
Над окоемом гор — закат…
В свирепом оскале зверя
В запахе жженой кости
Останется мое горе…
Останется моя ярость…
В тающих хлопьях пепла
На бельмах слепых шаманов
Останется твое имя
Останется твоя память…
Останется твое имя…
Останется твоя память…
В лохмотьях из листьев сухих
Осень приходила опять
Посохом била в тропу
…посохом била в тропу…
В ручьях потемнела вода
Стала черной, как крылья ворон
Не стало тебя и меня
…не стало тебя и меня…
Расскажешь ли ты мне правду
Рассерженным диким воем?
В еловых лесах косматых
На заснеженных зыбких топях?
Разбудишь ли ты медведя,
Нарушишь мой сон в берлоге?
Рогатиной острой в сердце,
В разгневанный взор стрелою?
Рогатиной острой в сердце…
В разгневанный взор стрелою…

(traducción)

El grito de un pájaro despierto
En la oscuridad del invierno gris
Sobre el borde de las montañas - puesta de sol ...
Sobre el borde de las montañas - puesta de sol ...
En la sonrisa feroz de la bestia
En el olor a hueso quemado
Mi pena permanece...
Mi rabia permanece...
En copos de ceniza derritiéndose
En los ojos de los chamanes ciegos
tu nombre permanecerá
Tu recuerdo permanecerá...
Tu nombre permanecerá...
Tu recuerdo permanecerá...
En harapos de hojas secas
El otoño ha llegado de nuevo
Con un bastón golpeó en el camino
... con un golpe de bastón en el camino ...
El agua se oscureció en los arroyos
Se volvió negro como las alas de los cuervos
tu y yo nos hemos ido
... tú y yo nos hemos ido ...
¿Me dirás la verdad?
¿Un aullido furioso y salvaje?
En bosques de abetos peludos
¿En pantanos inestables cubiertos de nieve?
¿Despertarás al oso?
¿Interrumpirás mi sueño en la guarida?
Cuerno afilado en el corazón,
¿Una flecha en una mirada enojada?
Cuerno afilado en el corazón...
En una mirada enojada con una flecha ...