Traducción de la letra de la canción Я выдержу всё - Intra Spelaeum

Я выдержу всё (original)

Слишком долго в сугробах копал павшим воинам могилы
С мясом ногти срывал до кости, рвал о корни ладони
Хоронил у забытых дорог, на чужих перекрестках
Слишком часто я в них умирал, оставаясь заложным
В черных ямах с гнилою водой нет моих отражений
Только раны всех тех, кто ушел на худом мертвом теле,
А в глазницах, где нет больше глаз — чернота и забвенье,
Эхо дикой постылой войны без тепла и надежды
Никаких утешений
Никаких больше слез
Только годы забвений
Только вечный мороз
Я вырежу сердце
Я выжгу глаза
Я останусь во мраке
Я пойду до конца!
… Я выдержу все!
Все их хрипы, их вопли и смерть я развеял по ветру
Ярким зимним цветком распустил на холмах и полянах
Я укрыл их гнилою листвой и безумными снами
И с рождением новой Луны пел им песни ночами…
Моя гибель лишь в песнях совы и дыхании ветра
В искалеченных грязных руках комья талого снега
Сплюну кровью на тающий лед и исчезну навечно
Пусть в речной полынье, наконец, встанет новое солнце!

Я выдержу всё (traducción)

Durante demasiado tiempo en los ventisqueros cavé tumbas para los soldados caídos
Con carne, se arrancó las uñas hasta el hueso, arrancó las raíces de la palma.
Enterrado en caminos olvidados, en cruces de caminos ajenos
Con demasiada frecuencia morí en ellos, quedando una hipoteca
En pozos negros con agua podrida no hay mis reflejos
Sólo las heridas de todos aquellos que dejaron en un delgado cuerpo muerto,
Y en las cuencas de los ojos, donde ya no hay ojos, negrura y olvido,
Eco de una guerra salvaje y odiosa sin calor ni esperanza
sin consuelos
No más lágrimas
Sólo años de olvido
Solo escarcha eterna
voy a cortar el corazón
me quemaré los ojos
me quedaré en la oscuridad
¡Iré hasta el final!
… ¡Soportaré todo!
Todos sus silbidos, sus gritos y muerte los disipé al viento
Floreció como una brillante flor de invierno en las colinas y claros
Los cubrí con hojas podridas y sueños locos
Y con el nacimiento de la luna nueva, les cantaba canciones en la noche...
Mi muerte solo está en los cantos de un búho y el soplo del viento
Hay terrones de nieve derretida en manos sucias lisiadas
Escupiré sangre sobre el hielo derretido y desapareceré para siempre
¡Que por fin salga un nuevo sol en el hoyo del río!