Traducción de la letra de la canción Ja cieszę się - Irena Santor

Ja cieszę się (original)

Od dzieciństwa znam książeczkę
I jej treść dzień i noc wciąż w pamięci mam
Zwłaszcza piękną tę bajeczkę
O tym, że jutro znów lepiej będzie nam
Ach, bo mówi prawdę stara bajka ta
Świętą rację ma, w treści nie jest zła
Gdy masz podłe życie, los cię gnębi też
Ze mnie proszę przykład bierz!
Ja cieszę się, gdy w górze tam
Słoneczko jasno świeci nam
Już taka głupia jestem
I z tym dobrze mi!
Ja cieszę się, gdy idę spać
I gdy na zajutrz musze wstać
Już taka głupia jestem
I z tym dobrze mi!
Naprawdę świat jest piękny
Lecz nie każdy widzi to
Trza umieć patrzeć, w tym jest rzecz
By z dala poznać zło
Ja cieszę się, gdy ktoś jak ja
Szczęśliwy jest i szczęście ma
Już taka głupia jestem
I z tym dobrze mi!
Są na świecie rzeczy smutne
Troski są, krzywdy są, zło szarego dnia
Ale życie to okrutne
Czasem też, wierzcie mi, ładne strony ma
A gdy coś ładnego widzę tu czy tam
Wtedy humor mam, buzi wszystkim dam
Wtedy nie śpię, nie jem
Chodzę jak we śnie
Tyle rzeczy cieszy mnie
Ja cieszę się, gdy słyszę śmiech
Dokoła brzmi tysiącem ech
Już taka głupia jestem
I z tym dobrze mi!
Ja cieszę się pewnością tą
Że ludzie zakochani są
Już taka głupia jestem
I z tym dobrze mi!
Naprawdę świat jest piękny
Lecz nie każdy widzi to
Trza umieć patrzeć, w tym jest rzecz
By z dala poznać zło
Ja cieszę się, gdy ktoś jest zuch
Całuje, pieści mnie za dwóch
Już taka głupia jestem
I z tym, dobrze mi!
Dobrze mi!

Ja cieszę się (traducción)

Conozco el libro desde la infancia.
Y su contenido sigue en mi memoria día y noche
Especialmente este hermoso cuento de hadas.
Sobre el hecho de que mañana volveremos a ser mejores
Ah, porque el viejo cuento de hadas dice la verdad.
Tiene toda la razón, el contenido no es malo.
Cuando tienes una vida mala, el destino también te oprime.
¡Por favor tome un ejemplo mío!
Soy feliz cuando estoy arriba
El sol brilla intensamente sobre nosotros
ya soy tan estúpido
¡Y estoy bien con eso!
soy feliz cuando me voy a dormir
Y cuando tengo que levantarme mañana por la mañana
ya soy tan estúpido
¡Y estoy bien con eso!
El mundo es realmente hermoso
Pero no todos lo ven
Tienes que ser capaz de mirar, esa es la cosa
Conocer el mal a distancia
Soy feliz cuando alguien como yo
es feliz y tiene suerte
ya soy tan estúpido
¡Y estoy bien con eso!
Hay cosas tristes en el mundo.
Hay preocupaciones, hay errores, la maldad de un día gris
pero la vida es cruel
A veces también, créeme, tiene lados bonitos.
Y cuando veo algo bonito aquí o allá
Entonces tengo sentido del humor, les daré un beso a todos
Entonces no duermo, no como
camino como en un sueño
Tantas cosas me hacen feliz
Soy feliz cuando escucho risas.
A su alrededor suenan mil ecos
ya soy tan estúpido
¡Y estoy bien con eso!
Estoy feliz con esta certeza.
que la gente esta enamorada
ya soy tan estúpido
¡Y estoy bien con eso!
El mundo es realmente hermoso
Pero no todos lo ven
Tienes que ser capaz de mirar, esa es la cosa
Conocer el mal a distancia
soy feliz cuando alguien es valiente
Me besa, me acaricia por dos
ya soy tan estúpido
Y con eso, ¡estoy bien!
¡Estoy bien!