Traducción de la letra de la canción I Can't Help but Deceive You Little Girl - Iron Butterfly

I Can't Help but Deceive You Little Girl (original)

I cannot help but deceive you, little girl
My girl
So, I guess that I’d better leave you, little girl
My girl
Hey!
(hey)
Well, I know there’d be a heartache (there'd be heartache)
If you were to become my bride (become his bride)
But at least it’s a true world
And hide in the churning inside
My girl
All right!
Huh!
Yeah!
Now that we know there’d be heartache
If you were to become my bride
Let’s face it girl, it’s time to break up
It’s time to let our fortunes be our guide
You know I hate
The lonely part of leaving you behind
But face it, babe
It’s the only way
We’d ever have peace of mind
A couple of lonely lovers for all time

(traducción)

No puedo evitar engañarte, niña
Mi novia
Entonces, supongo que será mejor que te deje, niña
Mi novia
¡Oye!
(Oye)
Bueno, sé que habría un dolor de corazón (habría un dolor de corazón)
Si fueras a convertirte en mi novia (convertirte en su novia)
Pero al menos es un mundo real
Y esconderse en el interior agitado
Mi novia
¡Bien!
¡Eh!
¡Sí!
Ahora que sabemos que habría angustia
Si fueras a ser mi novia
Seamos realistas chica, es hora de romper
Es hora de dejar que nuestras fortunas sean nuestra guía
sabes que odio
La parte solitaria de dejarte atrás
Pero acéptalo, nena
es la única manera
Alguna vez tendríamos paz mental
Un par de amantes solitarios para siempre