Traducción de la letra de la canción Princesse au petit pois - Isabelle Adjani

Princesse au petit pois (original)

C’est mieux si je dors sans rêver.
J’ai peur de rien, il ne faut pas pousser.
Arrêtez, je n’vais plus vous aimer
Mais j’vous ai donné des preuves insensées…
J’ai tout ce dont tu peux rêver.
Si j'étais vous, je m’ferais pas posséder.
Cruauté d’en rester au cliché mais de vous à moi, rien n’peut m'étonner.
Ce n’sera jamais comme vous voulez…
C’est moi, c’est moi de la tête aux pieds.
Faut pas dramatiser sur l’effet que j’vous fais quand je m’en vais
Mais y’a rien à dire, c’est pas compliqué.
J’attrape des bleus partout sans bouger…
Absolument pas, princesse au p’tit pois, j’suis pas comme vous et moi.
Absolument pas, princesse au p’tit pois, j’suis pas comme vous et moi.
Comment ça va, toi la matelas?
Comme tricher n’est pas jouer, j’ai gagné
Même le charme de la vie brisée…
C’est mieux si je dors sans rêver.
J’ai peur de rien, il ne faut pas pousser.
Arrêtez, je n’vais plus vous aimer
Mais j’vous ai donné des preuves insensées…
Absolument pas, princesse au p’tit pois, j’suis pas comme vous et moi.
Comment ça va, toi la matelas?

(traducción)

Es mejor si duermo sin soñar.
No tengo miedo de nada, no presiones.
Detente, ya no te voy a querer
Pero te di una prueba loca...
Tengo todo lo que puedas soñar.
Si yo fuera tú, no estaría poseído.
Crueldad por ceñirme al cliché pero entre tú y yo, nada me puede sorprender.
Nunca será como tú quieres...
Este soy yo, este soy yo de pies a cabeza.
No dramatices el efecto que tengo en ti cuando me voy
Pero no hay nada que decir, no es complicado.
Cojo moretones por todas partes sin moverme...
Absolutamente no, princesa Pea, no soy como tú y como yo.
Absolutamente no, princesa Pea, no soy como tú y como yo.
¿Cómo estás, colchón?
Como hacer trampa no es apostar, gané
Incluso el encanto de la vida rota...
Es mejor si duermo sin soñar.
No tengo miedo de nada, no presiones.
Detente, ya no te voy a querer
Pero te di una prueba loca...
Absolutamente no, princesa Pea, no soy como tú y como yo.
¿Cómo estás, colchón?