Traducción de la letra de la canción Pull marine - Isabelle Adjani

Pull marine (original)

J’ai touché le fond de la piscine
Dans le petit pull marine
Tout déchiré aux coudes
Qu’j’ai pas voulu recoudre
Que tu m’avais donné
J’me sens tellement abandonnée
Y’a pas qu’au fond de la piscine
Que mes yeux sont bleu marine
Tu les avais repérés
Sans qu’il y ait un regard
Et t’avais rappliqué
Maintenant je paie l’effet retard
Avant de toucher le fond
Je descends à reculons
Sans trop savoir ce qui se passait dans le fond
C’est plein de chlore au fond de la piscine
J’ai bu la tasse tchin tchin
Comme c’est pour toi je m’en fous
Je suis vraiment prête à tout'
Avaler que m’importe
Si on me retrouve à moitié morte
Noyée au fond d’la piscine
Personne ne te voyait
Sous mon petit pull marine
M’enlacer j’t’embrassais
Jusqu’au point de non retour
Plutôt limite de notre amour
Avant de toucher le fond
Je descends à reculons
Sans trop savoir ce qui se passait dans le fond
Viens vite au fond de la piscine
Repêcher ta petite sardine
L’empêcher de se noyer
Au fond de toi la garder
Petite sœur traqueuse
De l’air de ton air amoureuse
Si nous deux c’est au fond dans la piscine
La deux des magazines
Se chargera de notre cas
Et je n’aurai plus qu'à
Mettre des verres fumés
Pour montrer tout ce que je veux cacher
Retrouve-moi au fond d’la piscine
Avant qu'ça m’assassine
De continuer sans toi
Tu peux compter sur moi
J’te referai plus l’plan d’la star
Qui a toujours ses coups de cafard
J’ai touché le fond de la piscine
Dans ton petit pull marine

(traducción)

golpeé el fondo de la piscina
En el pequeño suéter azul marino
Todo desgarrado en los codos
Que no quise coser
que me diste
me siento tan abandonado
No es solo en el fondo de la piscina.
que mis ojos son azul marino
los viste
Sin que haya una mirada
y te habías postulado
Ahora estoy pagando por el efecto de retraso
Antes de tocar fondo
yo bajo al revés
Sin saber realmente lo que estaba pasando en el fondo
Está lleno de cloro en el fondo de la piscina.
Bebí la copa chin chin
Como es por ti no me importa
Estoy realmente listo para cualquier cosa'
tragar que me importa
Si me encuentran medio muerto
Ahogado en el fondo de la piscina
nadie te vio
Debajo de mi pequeño suéter azul marino
Abrázame te besé
Hasta el punto de no retorno
Más bien al límite de nuestro amor
Antes de tocar fondo
yo bajo al revés
Sin saber realmente lo que estaba pasando en el fondo
Ven rápido al fondo de la piscina
Pesca tu pequeña sardina
Evita que se ahogue
En el fondo lo guardas
Hermana pequeña acosadora
Del aire de tu aire amoroso
Si los dos estamos en lo profundo de la piscina
Los dos de las revistas
Se ocupará de nuestro caso.
Y solo tendré que
ponte gafas de sol
Para mostrar todo lo que quiero ocultar
Encuéntrame en el fondo de la piscina.
antes de que me mate
Para seguir sin ti
Puedes contar conmigo
No te volveré a dar el plan de la estrella.
¿Quién todavía tiene su blues?
golpeé el fondo de la piscina
En tu pequeño suéter azul marino