Traducción de la letra de la canción Drown - Israel Nash Gripka

Drown (original)

I was raised in the Sallisaw Hills
Momma stayed at home and daddy worked the fields
We was always living just like the rest
But back then it was only living at best
I was 18, well I left home
For a tent colony up in Colorado
Good pay for men mining up the coal
At the end of the day we were just digging holes
Oh Roberta Jean I don’t feel much like dancing
Wish to God you’d just leave me alone
Got the feeling that I don’t need no one around
I’m gonna go to the river, I’m gonna lay my burdens down
Then one night I was hanging with the gang
Half past ten and the messenger came
Daddy was a-calling from the panhandle line
Telling me that my momma had died
Two months later in the Ludlow camp
The union ran deep and a strike was planned
Baby you know how these things end
When a whisper is a shout and a handshake is a fist
Oh Roberta Jean I don’t feel much like dancing
Wish to God you’d just leave me alone
Got the feeling that I don’t need no one around
I’m gonna go to the river, I’m gonna lay my burdens down put them into ground
Took a bullet in the arm and I was through with it
The death special rolled in, I just split
Gambling up your life just to work it away
Ain’t worth the blood on your hands and the $ 2 pay
Took the clothes on my back and I headed out East
Working on the docks and reveling in the streets
Got mixed up with another man’s wife
Was on the killing end of a Colt .45
Oh Roberta Jean I don’t feel much like dancing
Wish to God you’d just leave me alone
Got the feeling that I don’t need no one around
I’m gonna go to the river, I’m gonna lay my burdens down
So wash me as white as the snow
As pure as the lamb
Shroud me in the cloth, oh Lord
Take me as I am, oh as I am

Drown (traducción)

Me crié en Sallisaw Hills
Mamá se quedó en casa y papá trabajó en el campo
Siempre vivíamos como el resto
Pero en ese entonces solo era vivir en el mejor de los casos
Yo tenía 18 años, bueno, me fui de casa
Para una colonia de tiendas de campaña en Colorado
Buena paga para los hombres que extraen carbón
Al final del día solo estábamos cavando hoyos
Oh, Roberta Jean, no tengo muchas ganas de bailar
Deseo a Dios que me dejes en paz
Tengo la sensación de que no necesito a nadie alrededor
Voy a ir al río, voy a dejar mis cargas
Entonces, una noche, estaba con la pandilla
Las diez y media y llegó el mensajero
Papá estaba llamando desde la línea Panhandle
Diciéndome que mi mamá había muerto
Dos meses después en el campo de Ludlow
El sindicato fue profundo y se planeó una huelga.
Cariño, sabes cómo terminan estas cosas
Cuando un susurro es un grito y un apretón de manos es un puño
Oh, Roberta Jean, no tengo muchas ganas de bailar
Deseo a Dios que me dejes en paz
Tengo la sensación de que no necesito a nadie alrededor
Voy a ir al río, voy a dejar mis cargas, ponerlas en el suelo
Recibí una bala en el brazo y terminé con eso
El especial de la muerte llegó, me acabo de separar
Apostando tu vida solo para trabajarla
No vale la pena la sangre en tus manos y el pago de $ 2
Tomé la ropa en mi espalda y me dirigí hacia el este
Trabajando en los muelles y deleitándose en las calles
Me mezclé con la esposa de otro hombre
Estaba en el extremo mortal de un Colt .45
Oh, Roberta Jean, no tengo muchas ganas de bailar
Deseo a Dios que me dejes en paz
Tengo la sensación de que no necesito a nadie alrededor
Voy a ir al río, voy a dejar mis cargas
Así que lávame tan blanco como la nieve
Tan puro como el cordero
Envuélveme en la tela, oh Señor
Tómame como soy, oh como soy