Traducción de la letra de la canción Luzia - Itamar Assumpção, MARI, Eliane

Luzia (original)

Olha aqui, Beleleú!
Tá limpo coisíssima nenhuma meu
Não tô mais afins de curtir a tua e nem ficar tomando na cara
Essa de ficar na de que o Brasil não tem ponta direita
O Brasil não tem isso, o Brasil não tem aquilo
Que black navalha é você, Beleléu?
Tá mais é parecendo
Chamariz de turista e isca de polícia, onde tá tua malícia
Meu, onde tá tua malícia…
Deixa de conversa mole Luzia
Deixa de conversa mole
Deixa de conversa mole Luzia
Deixa de conversa mole
Porque senão eu vou desconsertar a sua fisionomia
Porque senão eu vou desconsertar
Você quer harmonia mas que harmonia é essa Luzia
Só me enche o saco (só chia só chia)
Você quer harmonia mas que harmonia
Só me enche o saco (só chia só chia)
Me obriga à mais cruel solução
Desço pro porão da vil covardia, mas te meto a mão
Chega de conversa mole, Luzia
Chega de conversa mole
Eu sei que tua mãe já dizia, é mais um
Malandro talvez ladrão
Já não chega a sogra e agora a cria, que decepção
Você nem vai ter o prêmio de consolação
Quando eu pintar, trazer a taça de tetracampeão
E uma foto no jornal
Chega pra lá Luzia, ainda vou desfilar
Tetracampeão Luzia, porta estandarte
Chega de conversa lero, lero, lero, lero, lero, lero
Chega de conversa lero, lero, lero, lero, lero, lero

Luzia (traducción)

¡Mira aquí, Beleleu!
Es muy limpio, ninguno de los míos.
Ya no tengo ganas de disfrutar la tuya y no beberla en la cara
Este quedarse que Brasil no tiene un final derecho
Brasil no tiene esto, Brasil no tiene aquello
¿Qué navaja negra eres, Beleleu?
es más como
Señuelo turístico y cebo policial, ¿dónde está tu malicia?
Amigo, ¿dónde está tu maldad...
Deja de hablar suave Luzia
Deja de hablar suave
Deja de hablar suave Luzia
Deja de hablar suave
porque si no te estropeo la cara
porque si no me equivoco
Quieres armonía pero que armonía es esta Luzia
Simplemente llena mi bolsa (solo chisporrotea, solo chisporrotea)
Quieres armonía pero que armonía
Simplemente llena mi bolsa (solo chisporrotea, solo chisporrotea)
Me obliga a la solución más cruel
Bajo al sótano de vil cobardía, pero tengo la mano
Ya basta de charlas triviales, Luzia.
Suficiente de la charla suave
Sé que tu madre solía decir, es uno más
embaucador tal vez ladrón
Ya no basta la suegra y ahora el niño, que decepción
Ni siquiera obtendrás el premio de consolación
Cuando pinte, trae la copa del tetracampeón
Y una foto en el periódico
Ponte pa' allá Luzia, que todavía voy a desfilar
Luzia, tetracampeona, abanderada
Basta de hablar, leer, leer, leer, leer, leer, leer
Basta de hablar, leer, leer, leer, leer, leer, leer