Traducción de la letra de la canción Twenty-three - IU

Twenty-three (original)

I’m twenty three
난 수수께끼 (Question)
뭐게요 맞혀봐요
I’m twenty three
틀리지 말기 (Because)
난 몹시 예민해요
맞혀봐
한 떨기 스물셋 좀
아가씨 태가 나네
다 큰 척해도 적당히 믿어줘요
얄미운 스물셋
아직 한참 멀었다 얘
덜 자란 척해도
대충 속아줘요
난, 그래
확실히 지금이 좋아요
아냐, 아냐
사실은 때려 치고 싶어요
아 알겠어요
나는 사랑이 하고 싶어
아니 돈이나 많이 벌래
맞혀봐
어느 쪽이게?
얼굴만 보면 몰라
속마음과 다른
표정을 짓는 일
아주 간단하거든
어느 쪽이게?
사실은 나도 몰라
애초에 나는 단 한 줄의
거짓말도 쓴 적이 없거든
여우인 척, 하는 곰인 척
하는 여우 아니면
아예 다른 거
어느 쪽이게?
뭐든 한 쪽을 골라
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
이제 익숙하거든
Check it out
겁나는 게 없어요
엉망으로 굴어도
사람들은 내게 매일 친절해요
인사하는 저 여자
모퉁이를 돌고도
아직 웃고 있을까
늘 불안해요
난, 영원히
아이로 남고 싶어요
아니, 아니
물기 있는 여자가 될래요
아 정했어요
난 죽은 듯이 살래요
아냐, 다 뒤집어 볼래
맞혀봐
어느 쪽이게?
얼굴만 보면 몰라
속마음과 다른
표정을 짓는 일
아주 간단하거든
어느 쪽이게?
사실은 나도 몰라
애초에 나는 단 한 줄의
거짓말도 쓴 적이 없거든
여우인 척, 하는 곰인 척
하는 여우 아니면
아예 다른 거
어느 쪽이게?
뭐든 한 쪽을 골라
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
이제 익숙하거든
난 당신 맘에 들고 싶어요
아주 살짝만
얄밉게 해도 돼요?
난 당신 맘에 들고 싶어요
자기 머리 꼭대기 위에서
놀아도 돼요?
맞혀봐
어느 쪽이게?
얼굴만 보면 몰라
속마음과 다른
표정을 짓는 일
아주 간단하거든
어느 쪽이게?
사실은 나도 몰라
애초에 나는 단 한 줄의
거짓말도 쓴 적이 없거든
여우인 척, 하는 곰인 척
하는 여우 아니면
아예 다른 거
어느 쪽이게?
뭐든 한 쪽을 골라
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
이제 익숙하거든

Twenty-three (traducción)

tengo veintitrés
Soy un acertijo (Pregunta)
adivina qué
tengo veintitrés
No te equivoques (Porque)
Soy muy sensible
adivínalo
una gota de veintitrés
Te extraño, estoy embarazada
Incluso si finges ser grande, confía en mí con moderación.
feo veintitrés
todavía está muy lejos
Incluso si pretendo ser menos adulto
solo engañame
yo, si
definitivamente me gusta ahora
no no
Realmente quiero golpearte
Ah, lo entiendo
Quiero amar
no quiero ganar mucho dinero
adivínalo
¿Cuál?
no lo se con solo mirarte a la cara
diferente a las mentiras
haciendo una cara
es muy sencillo
¿Cuál?
en realidad no lo se
Al principio, solo tenía una línea.
Nunca escribí una mentira
Fingiendo ser un zorro, fingiendo ser un oso
o un zorro que
algo diferente
¿Cuál?
elige cualquiera
lo que se refleja en las gafas de sol
ya estoy acostumbrado
Échale un vistazo
Nada que temer
incluso si te equivocas
La gente es amable conmigo todos los días.
esa chica saludando
incluso a la vuelta de la esquina
¿Sigues sonriendo?
siempre estoy ansioso
soy para siempre
quiero seguir siendo un niño
no no
¿Serás una mujer acuosa?
Oh lo tengo
quiero vivir como si estuviera muerto
No, quiero darle la vuelta a todo
adivínalo
¿Cuál?
no lo se con solo mirarte a la cara
diferente a las mentiras
haciendo una cara
es muy sencillo
¿Cuál?
en realidad no lo se
Al principio, solo tenía una línea.
Nunca escribí una mentira
Fingiendo ser un zorro, fingiendo ser un oso
o un zorro que
algo diferente
¿Cuál?
elige cualquiera
lo que se refleja en las gafas de sol
ya estoy acostumbrado
Quiero gustarte
muy ligeramente
¿Puedo ser tonto?
Quiero gustarte
en la parte superior de la cabeza
¿Puedo jugar?
adivínalo
¿Cuál?
no lo se con solo mirarte a la cara
diferente a las mentiras
haciendo una cara
es muy sencillo
¿Cuál?
en realidad no lo se
Al principio, solo tenía una línea.
Nunca escribí una mentira
Fingiendo ser un zorro, fingiendo ser un oso
o un zorro que
algo diferente
¿Cuál?
elige cualquiera
lo que se refleja en las gafas de sol
ya estoy acostumbrado