Traducción de la letra de la canción Rio de Janeiro - Ivan Cattaneo

Rio de Janeiro (original)

Si va, col la marea di sale e miele
Distesi sul pattino come due vele
Riccione nello notte non so perchè
Ricorda vagamente un sogno leggero
Rio de Janeiro vero
Poco a poco, passo passo
Come un massaggio
Come chiedere un passaggio
Il tempo vola
Come un padre che consola chi si dispera
Rio de Janeiro sera
Si va, portandosi dentro il telefono che drin
Ricordano gli alcolici forti più del gin
Oh chissà, se anche la luna era un sogno di pierrot
E Rio de Janeiro o no
Si va con pochi soldi al mercatino
Con una tua camicia sopra il costume
Si va un po a dondolarsi con il Jukebox
A strofinarsi creme, come sei nero
Rio de Janeiro mare
Poco a poco, passo passo
Si va da Mario
Niente pizza se no ingrasso di più sul serio
Altro giorno di vacanza fa meno tre
Rio de Janeiro con te
E tu, capelli bagnati
Chissà che storia sei
Magari a Milano io ti darò del lei
Non so se ho proprio bisogno di un amore o se
Ho solo bisogno di te
Poco a poco, passo passo
Si va a ballare
Festeggiando questa estate
Che sa morire

Rio de Janeiro (traducción)

Vamos, con la marea de sal y miel
Acostado en el patín como dos velas
Riccione de noche no sé por qué
Recuerda vagamente a un sueño ligero.
Verdadero Río de Janeiro
Poco a poco, paso a paso
como un masaje
Cómo pedir un viaje
El tiempo vuela
Como un padre que consuela a los que están desesperados
Tarde de Río de Janeiro
Vas, llevando el teléfono que bebes
Recuerdan más a los licores fuertes que a la ginebra.
Oh, quién sabe, si incluso la luna fuera el sueño de Pierrot
Es Río de Janeiro o no
vas con poco dinero al mercado
Con una de tus camisas sobre tu traje de baño
Nos vamos un poco rockeando con el Jukebox
Frotándote con cremas, como si fueras negro
Mar de Río de Janeiro
Poco a poco, paso a paso
vamos a mario
Sin pizza o no, subo de peso seriamente
Otro día de vacaciones es igual a menos tres
Río de Janeiro contigo
Y tú pelo mojado
quien sabe que historia eres
Tal vez en Milán te hable
No sé si realmente necesito un amor o si
Solo te necesito a ti
Poco a poco, paso a paso
vamos a bailar
celebrando este verano
quien sabe morir