Traducción de la letra de la canción Tichá píseň - Iveta Bartosova

Tichá píseň (original)

Krásný den se přede mnou otevřel, já do něj vcházím
Mezi nebem a zemí, tam štěstí není
Je blízko nás a každý je jak svůj strom do země sází
Strom svých nadějí a radostí, strom svých dnů
Tichá píseň zní, když stromy větve své vzpínají
Té modlidbě stromů naslouchám, posedlá svůj den žít
Bouřlivý vítr stromky dnů ohýbá, květy z nich klátí
Jenže kořeny mých zítřků, nic nevyvrátí
Zas krásný den se přede mnou otevřel, já do něj vcházím
A stejně jako každý z Vás, svůj stromek sázím
Tichá píseň zní, když stromy větve své vzpínají
Té modlidbě stromů naslouchám, posedlá svůj den žít
Tichá píseň zní, když stromy větve své vzpínají
Té modlidbě stromů naslouchám, posedlá svůj den žít
Naslouchám posedlá, svůj den žít

(traducción)

Un hermoso día se ha abierto ante mí, estoy entrando en él
Entre el cielo y la tierra no hay felicidad
Está cerca de nosotros y todos están plantando su árbol en el suelo.
Un árbol de tus esperanzas y alegrías, un árbol de tus días
Se escucha un canto suave mientras los árboles estiran sus ramas
Escucho la oración de los árboles, obsesionada con vivir mi día
El viento tormentoso dobla los árboles del día, les quita las flores
Pero las raíces de mis mañanas, nada las desmentirá
Otro hermoso día se ha abierto frente a mí, estoy entrando en él.
Y al igual que cada uno de ustedes, planto mi árbol
Se escucha un canto suave mientras los árboles estiran sus ramas
Escucho la oración de los árboles, obsesionada con vivir mi día
Se escucha un canto suave mientras los árboles estiran sus ramas
Escucho la oración de los árboles, obsesionada con vivir mi día
Escucho obsesivamente, viviendo mi día