Traducción de la letra de la canción Underworld - IXXI

Underworld (original)

A dance to the centre thus seen in all,
The calculable amorality of space and time.
Subject of pondering and famous doubt, though prophet!
— This world’s not thine!
A golden measure of olden wise-men, still checks all that is known
And honored libidinal zests, bereaves the wise of what is owned
So for probity, scallywags!
For rectitude against the wrong
Stride in life for beauty, and neglect the holy writ:
Sub specie aeternitatis, cognito, memento mori
Clearly.This order of thine is truthful, whence all impericalists dwell in hell
As far as uprightness goes dear primate, it keeps thee safe within thy shell
Romance enlightenment, all buried in the past
As the dark ages and the very knowledge of thy right
From the Temple of a Virgin to a house of God
We have journeyed through each night
Damn near comprehending, the pointless and never ending
That evident charm of shallow nostalgia, is just so f**king far away
A singularity of sentience, draining, its own grounds
Profoundly obscured and thus on loosened bounds
But out of man’s injustice to logic and self-procurement,
In the very shadows of its asphyxiated gloom of martial law and infomercials,
We who fail bereavement on man’s petty culture and all its ensuing troubles
— Caught in the unmistakable scent of advantage,
Albeit in an unwanted future, albeit in feeble collective lineage.
For it does stand to reason that we be damaged as the rest, by now.

Underworld (traducción)

Una danza al centro así vista en todos,
La amoralidad calculable del espacio y el tiempo.
¡Sujeto de reflexión y famosa duda, aunque profeta!
— ¡Este mundo no es tuyo!
Una medida de oro de los viejos sabios, todavía comprueba todo lo que se sabe
Y honrado entusiasmo libidinal, priva al sabio de lo que se posee
¡Así que por probidad, scallywags!
Por la rectitud contra el mal
Avanza en la vida por la belleza y descuida las sagradas escrituras:
Sub specie aeternitatis, cognito, memento mori
Claramente. Esta orden tuya es veraz, por lo que todos los imperialistas habitan en el infierno.
En lo que respecta a la rectitud, querido primate, te mantiene a salvo dentro de tu caparazón.
Iluminación romántica, todo enterrado en el pasado
Como las edades oscuras y el mismo conocimiento de tu derecho
Del Templo de una Virgen a una casa de Dios
Hemos viajado a través de cada noche
Maldita sea casi comprendiendo, lo sin sentido y sin fin
Ese encanto evidente de nostalgia superficial, está tan jodidamente lejos
Una singularidad de sensibilidad, drenaje, sus propios terrenos
Profundamente oscurecido y por lo tanto en límites relajados
Pero debido a la injusticia del hombre con la lógica y la autoprocuración,
En las mismas sombras de su oscuridad asfixiante de ley marcial e infomerciales,
Nosotros, que fallamos en el duelo por la mezquina cultura del hombre y todos sus problemas consiguientes.
— Atrapado en el olor inconfundible de la ventaja,
Aunque en un futuro no deseado, aunque en un linaje colectivo débil.
Porque es lógico que ahora estemos dañados como los demás.