Traducción de la letra de la canción Woman - Izzi Ray

Woman (original)

I should not have to fight
To validify my right
But does this fight only apply
When my livelihood been compromised
How do you find balance between
Saving yourself and having humility
Is there a chance we can agree
To find some unity despite polarity
Let me be honest
I’m a woman don’t pretend
That I cannot respect vision and strength
I can’t be quite
I’m a woman who won’t let
What I’ve worked for be in vain
Would I be more successful
If I didn’t have this monthly cycle
Oops did I just lose your respect
The bar is set where no one can reach it
Rules and reqs whirl in my head
Can’t make mistakes or I won’t be forgiven
Viewed and valued as a vessel
Always making me feel a little less than real
Let me be honest
I’m a woman don’t pretend
That I cannot respect vision and strength
I can’t be quite
I’m a woman who won’t let
What I’ve worked for be in vain
I love too much to not tell you the full truth
I’m not just observing or was I absorbing
The love and the beauty and hurt and the cruelty
Take it back to the beginning and live
I’ve been set free
makes it so sweet
So let your walls and build up
Let me be honest
I’m a woman don’t pretend
That I cannot respect vision and strength
I can’t be quite
I’m a woman who won’t let
What I’ve worked for be in vain
Let me be honest
I’m a woman don’t pretend
That I cannot respect vision and strength
I can’t be quite
I’m a woman who won’t let
What I’ve worked for be in vain

(traducción)

No debería tener que pelear
Para hacer valer mi derecho
Pero esta pelea solo se aplica
Cuando mi sustento se vio comprometido
¿Cómo encuentras el equilibrio entre
Salvándose y teniendo humildad
¿Hay alguna posibilidad de que podamos estar de acuerdo
Para encontrar algo de unidad a pesar de la polaridad
Déjame ser honesto
soy mujer no finjas
Que no puedo respetar la visión y la fuerza
no puedo estar del todo
Soy una mujer que no deja
Lo que he trabajado para ser en vano
¿Sería más exitoso
Si no tuviera este ciclo mensual
Ups, acabo de perder tu respeto
La barra está colocada donde nadie puede alcanzarla.
Reglas y requisitos giran en mi cabeza
No puedo cometer errores o no seré perdonado
Visto y valorado como un recipiente
Siempre haciéndome sentir un poco menos que real
Déjame ser honesto
soy mujer no finjas
Que no puedo respetar la visión y la fuerza
no puedo estar del todo
Soy una mujer que no deja
Lo que he trabajado para ser en vano
Amo demasiado para no decirte toda la verdad
No solo estoy observando o estaba absorbiendo
El amor y la belleza y el dolor y la crueldad
Llévalo al principio y vive
he sido puesto en libertad
lo hace tan dulce
Así que deja tus muros y construye
Déjame ser honesto
soy mujer no finjas
Que no puedo respetar la visión y la fuerza
no puedo estar del todo
Soy una mujer que no deja
Lo que he trabajado para ser en vano
Déjame ser honesto
soy mujer no finjas
Que no puedo respetar la visión y la fuerza
no puedo estar del todo
Soy una mujer que no deja
Lo que he trabajado para ser en vano