Traducción de la letra de la canción river - Izzy Stradlin

river (original)

Money flowed like a river
And it all went to the sea
And the tide came rolling back
I saw what I had in a dream
And the wind started howling
And the sand came through the trees
And as fast as it had started
It had come back to a breeze
It all comes right back, you see
And when it does then it will be
Life flows like a river
And we all end up at sea
When the tide comes rolling in
Then your life comes up to be seen
And it’s short you remember
Forget where you’ve been
But as long as you had good times
You can sure remember this
It all comes right back, you see
And when it does then it will be
It all seems too short for me
And when it’s done then it shall be
You can run like a river
Till you end up in the sea
And you run till night is black
And keep on going in your dream
And you know all the long while
It’s the journey that you seek
It’s the miles of moving forward
With the wind beneath your wings
Yes, it all comes back, you see
Yes, it all comes back, you see
Yes, it all comes back, you see
It all comes on back, you see

river (traducción)

El dinero fluía como un río
Y todo se fue al mar
Y la marea volvió a retroceder
Vi lo que tenía en un sueño
Y el viento empezó a aullar
Y la arena vino a través de los árboles
Y tan rápido como había comenzado
Había vuelto a ser una brisa
Todo vuelve, ya ves
Y cuando lo haga entonces será
La vida fluye como un río
Y todos terminamos en el mar
Cuando la marea viene rodando
Entonces tu vida surge para ser vista
Y es corto lo recuerdas
Olvida dónde has estado
Pero mientras tuviste buenos momentos
Seguro que puedes recordar esto
Todo vuelve, ya ves
Y cuando lo haga entonces será
Todo parece demasiado corto para mí.
Y cuando esté hecho entonces será
Puedes correr como un río
Hasta que termines en el mar
Y corres hasta que la noche es negra
Y sigue adelante en tu sueño
Y sabes todo el tiempo
Es el viaje que buscas
Son las millas de avanzar
Con el viento bajo tus alas
Sí, todo vuelve, ya ves
Sí, todo vuelve, ya ves
Sí, todo vuelve, ya ves
Todo viene de vuelta, ya ves