Traducción de la letra de la canción Whatcha Say - J. Holiday

Whatcha Say (original)

Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh, oh, oh
Oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh
(Holiday)
If you want that G-funk, then you know I got that Cadillac love, yeah
And I got what she want, so you’ll never shut me down and cuff her up, oh yeah
I been around your neighbors
Spendin' all your paper
I know you think you got her, you don’t
You don’t, you don’t
I’m just here to let you know
See, homie, it ain’t my fault
If she hop in this old G-ride
If she get up in the back seat or we spark the green
And I get between them thighs
She be like, «Oh, baby, oh, baby, give my ass a smack»
I be like, «Oh, baby, oh, baby, bet your nigga don’t feel like that»
Give a fuck what you say about me
Give a fuck what you say about me
I’ma do my shit, I’ma tell young G
Your ho is a freak strokin' me, yeah
Give a fuck what you say about me
Give a fuck what you say about me, oh
I’m up in these streets, you know where I be, said
If you want that G-funk, then you know I got this R&B love, ooh-wee (Got this
R&B love)
See, I ain’t gotta be no king, ask your chick
She know me, and I’m a thug (I'm a thug), ooh
So watch your mouth, my nigga
I been up in your house, my nigga
I pulled up, strapped up
Just me and my nina without my niggas
Your girl can go, I’m not sayin' she’s a ho
Just put some respect on my name
This Holiday lettin' you know
See, homie, it ain’t my fault (My fault)
If she hop in this old G-ride (This old G-ride)
If she get up in the back seat or we spark the green
And I get between them thighs
She be like, «Oh, baby, oh, baby, give my ass a smack»
I be like, «Oh, baby, oh, baby, bet your nigga don’t feel like that»
Give a fuck what you say about me (What you say about me)
Give a fuck what you say about me (Nah, nah)
I’ma do my shit, I’ma tell young G
Your ho is a freak strokin' me, yeah
Give a fuck what you say about me (Say about me)
Give a fuck what you say about me, oh (Say about me, yeah)
I’m up in these streets, you know where I be, said
Me and your chick in the back of the Jeep
K-I-S-S-I-N-G, yeah
And I could give a fuck what you say about me
Me and your chick in the back of the Jeep
K-I-S-S-I-N-G, yeah
And I could give a fuck what you say about me
Give a fuck what you say about me
Give a fuck what you say about me, oh
Give a fuck what you say about me (Ooh)
On set (On set)
Better bet your life, my nigga
Keep talkin', start walkin', yeah

(traducción)

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh
(Fiesta)
Si quieres ese G-funk, entonces sabes que tengo ese amor Cadillac, sí
Y obtuve lo que ella quiere, así que nunca me callarás y la esposarás, oh sí
He estado cerca de tus vecinos
Gastando todo tu papel
Sé que crees que la tienes, no
tu no, tu no
Solo estoy aquí para hacerte saber
Mira, homie, no es mi culpa
Si se sube a este viejo G-ride
Si ella se levanta en el asiento trasero o encendemos el verde
Y me meto entre los muslos
Ella dice: «Oh, nena, oh, nena, dale una palmada en el culo»
Yo soy como, "Oh, nena, oh, nena, apuesto a que tu negro no se siente así"
Me importa un carajo lo que digas de mí
Me importa un carajo lo que digas de mí
Voy a hacer mi mierda, voy a decirle al joven G
Tu puta es un bicho raro acariciándome, sí
Me importa un carajo lo que digas de mí
Me importa un carajo lo que digas de mí, oh
Estoy en estas calles, ya sabes dónde estoy, dijo
Si quieres ese G-funk, entonces sabes que tengo este amor de R&B, ooh-wee (Tengo esto
amor R&B)
Mira, no tengo que ser un rey, pregúntale a tu chica
ella me conoce, y soy un matón (soy un matón), ooh
Así que cuida tu boca, mi negro
Estuve en tu casa, mi negro
Me detuve, atado
Solo yo y mi nina sin mis niggas
Tu chica puede irse, no digo que sea una puta
Solo pon algo de respeto a mi nombre
Estas vacaciones haciéndote saber
mira, homie, no es mi culpa (mi culpa)
Si ella se sube a este viejo G-ride (Este viejo G-ride)
Si ella se levanta en el asiento trasero o encendemos el verde
Y me meto entre los muslos
Ella dice: «Oh, nena, oh, nena, dale una palmada en el culo»
Yo soy como, "Oh, nena, oh, nena, apuesto a que tu negro no se siente así"
Importa un carajo lo que dices de mí (lo que dices de mí)
Me importa un carajo lo que digas de mí (Nah, nah)
Voy a hacer mi mierda, voy a decirle al joven G
Tu puta es un bicho raro acariciándome, sí
Me importa un carajo lo que digas de mí (di de mí)
Me importa un carajo lo que digas sobre mí, oh (Di sobre mí, sí)
Estoy en estas calles, ya sabes dónde estoy, dijo
Yo y tu chica en la parte trasera del Jeep
K-I-S-S-I-N-G, sí
Y me importa un carajo lo que digas de mí
Yo y tu chica en la parte trasera del Jeep
K-I-S-S-I-N-G, sí
Y me importa un carajo lo que digas de mí
Me importa un carajo lo que digas de mí
Me importa un carajo lo que digas de mí, oh
Me importa un carajo lo que digas de mí (Ooh)
en el set (en el set)
Mejor apuesta tu vida, mi negro
Sigue hablando, empieza a caminar, sí