Traducción de la letra de la canción I Play WOW - Jace Hall

I Play WOW (original)

I play WOW
Can’t nobody fuck with me now
I wanna stop but I don’t know how
It’s my crowd
And I’m proud, fuck you, I’m down
Shut your mouth
I play WOW
School’s out, work’s over take your ass to coffee bean
I gotta get to Azeroth, you fuckers ain’t stopping me
My shit’s legit, look me up in the Armory
We’re in war, motherfucker, there’s no peace or harmony
No-one seems to get it, but that’s all right
My girl keeps bitchin', complaining and starting fights
She wants to cuddle, watch movies in the candle light
But wednesdays through fridays are strictly raid nights
When I’m down or depressed, I go connect
My real friends are online, fighting to the death
Mom’s banging on my door: «Come eat your chicken in peas»
I got last night’s pizza, bitch, that’s all I need
I call it straight dedication, you can call me crazy
You talking shit, man, why don’t you come and play me
I’m going twenty-two hours, fuck you, I’m lazy
I’m pwning noobs at PVP and my level’s past eighty
I play WOW
Can’t nobody fuck with me now
I wanna stop but I don’t know how
It’s my crowd
And I’m proud, fuck you, I’m down
Shut your mouth
I play WOW
I play WOW
I play WOW
Turn it up, say it loud
I play WOW
I play WOW
I play WOW
Turn it up, say it loud
I play WOW
You could say I’m a fanatic, or even addicted
Say my habits are bad, my fucking life’s conflicted
But if it makes me happy, why should I quit this
The world brings me down, WOW makes me uplifted
Every moment with my guild is a moment I cherish
Call me a nerd, call me a geek, I am no longer embarassed
Say I’m socially fucked, never had kids or a marriage
I don’t live my life for money, fame or chasing your carrots
And while people like to hate, discriminate and be mean
In my world, we work together to defeat the Lich King
Doesn’t matter if you’re black, white, ugly or fat
Everyone be kicking ass in the World of WarCraft
Real life can be bullshit and put me down
Telling me I ain’t shit and I’m on shaky ground
But I don’t hear that anymore, I got my own damn crowd
Middle finger to you all, 'cause I play WOW
I play WOW
Can’t nobody fuck with me now
I’m on a quest with my guild, get you wow
It’s my crowd
And I’m proud, fuck you, I’m down
Shut your mouth
I play WOW
I play WOW
I play WOW
Turn it up, say it loud
I play WOW
I play WOW
I play WOW
Turn it up, say it loud
I play WOW
I’m down with the Horde, I’m a blood elf paladin
Alliance fucking with me, the humans are challenging
When you can’t understand me, this is what I do
Tell you get off of my dick, go learn your class, noob
Better yet, go play Rock Band with that sad guitar
And no I don’t wanna date your fucking avatar
I’m getting busy clocking kills in every single way
My guild’s legit, holy shit, this ain’t Felicia Day
And who thought there’d come a time the world would see
Millions of fucked up people who feel just like me
I’m living like a god in Silvermoon City
Rocking the Ashbringer while your life is shitty
I play WOW
Can’t nobody fuck with me now
I wanna stop but I don’t know how
It’s my crowd
And I’m proud, fuck you, I’m down
Shut your mouth
I play WOW
I play WOW
I play WOW
Turn it up, say it loud
I play WOW
I play WOW
I play WOW
Turn it up, say it loud
I play WOW

(traducción)

Yo juego WOW
Nadie puede joderme ahora
quiero parar pero no se como
es mi multitud
Y estoy orgulloso, vete a la mierda, estoy deprimido
Callate la boca
Yo juego WOW
La escuela terminó, el trabajo terminó, lleva tu trasero al grano de café
Tengo que llegar a Azeroth, cabrones, no me detendréis
Mi mierda es legítima, búscame en la Armería
Estamos en guerra, hijo de puta, no hay paz ni armonía
Nadie parece entenderlo, pero está bien
Mi chica sigue quejándose, quejándose y comenzando peleas
Quiere acurrucarse, ver películas a la luz de las velas.
Pero de miércoles a viernes son estrictamente noches de incursión.
Cuando estoy decaído o deprimido, me conecto
Mis verdaderos amigos están en línea, peleando hasta la muerte.
Mamá llama a mi puerta: «Ven a comer tu pollo en guisantes»
Tengo la pizza de anoche, perra, eso es todo lo que necesito
Yo lo llamo dedicación directa, puedes llamarme loco
Estás hablando mierda, hombre, ¿por qué no vienes y juegas conmigo?
Voy veintidós horas, vete a la mierda, soy flojo
Soy novato en PvP y mi nivel supera los ochenta
Yo juego WOW
Nadie puede joderme ahora
quiero parar pero no se como
es mi multitud
Y estoy orgulloso, vete a la mierda, estoy deprimido
Callate la boca
Yo juego WOW
Yo juego WOW
Yo juego WOW
Sube el volumen, dilo en voz alta
Yo juego WOW
Yo juego WOW
Yo juego WOW
Sube el volumen, dilo en voz alta
Yo juego WOW
Podrías decir que soy un fanático, o incluso un adicto
Di que mis hábitos son malos, mi jodida vida está en conflicto
Pero si me hace feliz, ¿por qué debería dejar esto?
El mundo me deprime, WOW me eleva
Cada momento con mi gremio es un momento que aprecio
Llámame nerd, llámame geek, ya no estoy avergonzado
Di que estoy socialmente jodido, nunca tuve hijos o un matrimonio
No vivo mi vida por dinero, fama o persiguiendo tus zanahorias
Y aunque a la gente le gusta odiar, discriminar y ser mala
En mi mundo, trabajamos juntos para derrotar al Rey Exánime
No importa si eres negro, blanco, feo o gordo
Todo el mundo estará pateando traseros en World of Warcraft
La vida real puede ser una mierda y menospreciarme
Diciéndome que no soy una mierda y que estoy en terreno inestable
Pero ya no escucho eso, tengo mi propia maldita multitud
Dedo medio para todos ustedes, porque juego WOW
Yo juego WOW
Nadie puede joderme ahora
Estoy en una búsqueda con mi gremio, te entiendo wow
es mi multitud
Y estoy orgulloso, vete a la mierda, estoy deprimido
Callate la boca
Yo juego WOW
Yo juego WOW
Yo juego WOW
Sube el volumen, dilo en voz alta
Yo juego WOW
Yo juego WOW
Yo juego WOW
Sube el volumen, dilo en voz alta
Yo juego WOW
Estoy con la Horda, soy un paladín elfo de sangre
Alianza jodiéndome, los humanos son desafiantes
Cuando no puedes entenderme, esto es lo que hago
Te digo que te quites de mi polla, ve a aprender tu clase, novato
Mejor aún, ve a tocar Rock Band con esa guitarra triste
Y no, no quiero salir con tu puto avatar
Me estoy ocupando registrando asesinatos en todos los sentidos.
Mi gremio es legítimo, mierda, esto no es Felicia Day
¿Y quién pensó que llegaría un momento en que el mundo vería
Millones de personas jodidas que se sienten como yo
Estoy viviendo como un dios en Silvermoon City
Rockeando el Ashbringer mientras tu vida es una mierda
Yo juego WOW
Nadie puede joderme ahora
quiero parar pero no se como
es mi multitud
Y estoy orgulloso, vete a la mierda, estoy deprimido
Callate la boca
Yo juego WOW
Yo juego WOW
Yo juego WOW
Sube el volumen, dilo en voz alta
Yo juego WOW
Yo juego WOW
Yo juego WOW
Sube el volumen, dilo en voz alta
Yo juego WOW