Traducción de la letra de la canción That’s Entertainment - Jack Buchanan, Fred Astaire, Adolph Deutsch

That’s Entertainment (original)

A clown with his pants falling down
Or the dance that’s a dream of romance
Or the scene where the villain is mean
That’s entertainment!
The lights on the lady in tights
Or he bride with the guy by her side
Or the ball where she gives it her all
That’s entertainment!
The plot can be hot, simply teeming with sex
A gay divorcee who is after her ex
It could be Oedipus Rex
Where a chap kills his father and causes lots of bother
The clerk who is thrown out of work
By the boss who is thrown for a loss
By the skirt who is doing him dirt
The world is a stage;
the stage is a world of entertainment!
It might be a fight like you see on the screen
A swain getting slain for the love of a queen
Some great Shakespearean scene
Where a ghost and a prince meet, and everyone ends in mincemeat
The guy who was waving the flag
That began with the mystical hand
Hip hooray!
The American way
The world is a stage;
the stage is a world of entertainment!

(traducción)

Un payaso con los pantalones cayéndose
O el baile que es un sueño de romance
O la escena donde el villano es malo
¡Eso es entretenimiento!
Las luces de la dama en mallas
O la novia con el chico a su lado
O la pelota donde lo da todo
¡Eso es entretenimiento!
La trama puede ser candente, simplemente repleta de sexo.
Un divorciado gay que está tras su ex
Podría ser Edipo Rey
Donde un tipo mata a su padre y causa muchas molestias
El empleado que es echado sin trabajo
Por el jefe que es echado por pérdida
Por la pollera que le está haciendo mugre
El mundo es un escenario;
¡el escenario es un mundo de entretenimiento!
Podría ser una pelea como la que ves en la pantalla
Un galán asesinado por el amor de una reina
Una gran escena de Shakespeare
Donde un fantasma y un príncipe se encuentran, y todos terminan hechos picadillo
El tipo que ondeaba la bandera.
Que empezó con la mano mística
Hip hurra!
el estilo americano
El mundo es un escenario;
¡el escenario es un mundo de entretenimiento!