Traducción de la letra de la canción Macdougal Street Blues - Jack Kerouac, Steve Allen

Macdougal Street Blues (original)

Summer of 1954, when he left me his whole apartment
He went away with his girl someplace:
Parade among Images
Images Images Looking
Looking —
And everybody’s turning around
& pointing —
Nobody looks up
And In
Nor listens to Samantabhadra’s
Unceasing Compassion
No Sound Still
S s s s t t
Seethe
Of Sea Blue Moon
Holy X-Jack
Miracle
Night —
Instead yank & yucker
For pits & pops
Look for crashes
Pictures
Squares
Explosions
Birth
Death
Legs
I know, sweet hero
Enlightenment has Come
Rest in Still
In the Sun Think
Think Not
Think no more Lines —
Straw hat, hands a back
Classed
He exam in atein distinct
Rome prints —
Trees prurp
And saw
Because The Chessplayers Won’t End
Still they sit
Millions of hats
In underwater foliage
Over marble games
The Greeks of Chess
Plot the Pop
Of Mate
King Queen
— I know their game
Their elephant with the pillar
With the pearl in it
Their gory bishops
And Vital Pawns —
Their devout frontline
Sacrificial pawn shops
Their stately king
Who is so tall
Their Virgin Queens
Pree ing to Knave
The Night Knot
— Their Bhagavad Gitas
Of Ignorance
Krishna’s advice
Comma
The game begins —
Clip
Jean-Louis
Go home, Man
Clip
— So tho I am wise
I have to wait like
Anyotherfool
Lets forget the strollers
Forget the scene
Lets close our eyes
Let me instruct Thee
Here is dark Milk
Here is Sweet Mahameru
Who will Coo
To you Too
As he did to me
One night at three
When I w k e i t
P l e e
Knelt to See
Realit ee
And I said
'Wilt thou protect me
For 'ver?'
And he in his throatless
Deep mother hole
Replied ' H o m '
Here is the complete text:
MACDOUGAL STREET BLUES
In the Form of 3 Cantos
CANTO UNO
The goofy foolish
Human parade
Passing on Sunday
Art streets
Of Greenwich Village
Pitiful drawings of
Images on an
Iron fence
Ranged there
By self believing
Artists
With no hair
And black berets
Showing green seas
Eating at rock
And Pleiades
Of Time
Pestiferating at moon squid
Salt flat tip fly toe
Tat sand traps
With cigar smoking interesteds
Puffing at the
Stroll
I mean sincerely
Naive sailors buying prints
Women with red banjos
On their handbags
And arts handicrafty
Slow shuffling
Art-ers of Washington Square
Passing in what they think
Is a happy June afternoon
Good God the Sorrow
They dont even listen to me when
I try to tell them they will die
They say «Of course I know
I’ll die, Why shd you mention
It now — Why should I worry
About it — It ll happen
It ll happen — Now
I want a good time —
Excuse me —
It’s a beautiful happy June
Afternoon I want to walk in —
Why are you so tragic & gloomy?
And in the corner at the
Pony Stables
On Sixth Ave & 4th
Sits Bodhisattva Meditating
In Hobo Rags
Praying at Joe Gould’s chair
For the Emancipation
Of the shufflers passing by
Immovable in Meditation
He offers his hand & feet
To the passers by
And nobody believes
That there’s nothing to believe in
Listen to Me
There is no sidewalk artshow
No strollers are there
No poem here, no June
Afternoon of Oh
But only Imagelessness
Unrepresented on the iron fence
Of bald artist
With black berets
Passing by
One moment less than this
Is future Nothingness Already
The Chess men are silent, assembled
Ready for funny war —
Voices of Washington Square Blues
Rise to my Bodhisattva Poem
Window
I will describe them: —
Ey t k ey ee
Sa la o s o
F r u p t u r t
Etc
No need, no words to
Describe
The sound of ignorance —
They are strolling to
Their death
Watching the Pictures of Hell
Eating Ice Cream
Of Ignorance
On wood sticks
That were once sincere
In trees —
But I can’t write, poetry
Just prose
I mean
This is prose
Not poetry
But I want
To be sincere
CANTO DOS
While overhead is the perfect blue
Emptiness of the sky
With its imaginary balloons
Of false sight
Flying around in it
Like Tathagata Flying Saucers
These poor ignorant things
Mill on sidewalks
Looking at pitiful pictures
Of what they think
Is reality
And one
A Negro with curls
Even has a camera
To photograph
The pictures
And Jelly Roll Man
Pops his Billy Bell
Good Humor for sale —
W Somerset Maugham
Is on my bed
An ignorant storyteller
Millionaire queer
But Ezra Pound
He crazy —
As the perfect sky
Beginninglessly pure
Thinglessly already
They pass in multiplicity
Parade among Images
Images Images Looking
Looking —
And everybody’s turning around
& pointing —
Nobody looks up
And In
Nor listens to Samantabhadra’s
Unceasing Compassion
No Sound Still
S s s s t t
Seethe
Of Sea Blue Moon
Holy X-Jack
Miracle
Night —
Instead yank & yucker
For pits & pops
Look for crashes
Pictures
Squares
Explosions
Birth
Death
Legs
I know, sweet hero
Enlightenment has Come
Rest in Still
In the Sun Think
Think Not
Think no more Lines —
Straw hat, hands a back
Classed
He exam in atein distinct
Rome prints —
Trees prurp
And saw
The Chessplayers Won’t End
Still they sit
Millions of hats
In underwater foliage
Over marble games
The Greeks of Chess
Plot the Pop
Of Mate
King Queen
— I know their game
Their elephant with the pillar
With the pearl in it
Their gory bishops
And Vital Pawns —
Their devout frontline
Sacrificial pawn shops
Their stately king
Who is so tall
Their Virgin Queens
Pree ing to Knave
The Night Knot
— Their Bhagavad Gitas
Of Ignorance
Krishna’s advice
Comma
The game begins —
But hidden Buddha
Nowhere to be seen
But everywhere
In air atoms
In balloon atoms
In imaginary sight atoms
In people atoms
In people atoms
Again
In image atoms
In me & you atoms
In atom bone atoms
Like the sky
Already Waits
For us eyes open to
— Pawn fell
Horse reared
Mate Kiked Cattle
And Boom!
Cop
Shot Bates —
Cru put Two —
Out — I cried —
Pound Pomed —
Jean-Louis
Go home, Man
I mean, —
As solid as anything
Is this reality of images
In the imageless essence
Neither of em 11 quit
— So tho I am wise
I have to wait like
Anyotherfool
CANTO TRES
Lets forget the strollers
Forget the scene
Lets close our eyes
Let me instruct Thee
Here is dark Milk
Here is Sweet Mahameru
Who will Coo
To you Too
As he did to me
One night at three
When I w k e i t
P l e e
Knelt to See
Realit ee
And I said
'Wilt thou protect me
For 'ver?'
And he in his throatless
Deep mother hole
Replied ' H o m '
(Pauvre Ange)
Mahameru
Tathagata of Mercy
See
He
Now
In dark escrow
In the middleless dark
Of eyelids' lash obliviso
So
Among rains of Transcendent
Pity
Abides since Ever
Before Evermore ness
Or thusness Imagined
O Maha Meru
O Mountain Sumeru
O Mountain of Gold
O Holy Gold
O Room of Gold
O Sweet peace
Rememberance
O Nava lit yuku
Of sweet cactus
Thorn of No Time
— Ply me on ward
Like boat
Thru this Sea
Safe to Shore
Ulysses never Sore
— Bless me Gerard
Bless thee, Living
I shall pray for all
Sentient human
& otherwise sentient
Beings here & everywhere
Now —
No names
Not even faces
One Pity
One Milk
One Lovelight
S a v e

(traducción)

Verano de 1954, cuando me dejó todo su apartamento
Se fue con su chica a algún lugar:
Desfile entre Imágenes
Imágenes Imágenes Mirando
Buscando -
Y todo el mundo está dando la vuelta
& señalando—
nadie mira hacia arriba
Y en
Ni escucha los de Samantabhadra
Compasión incesante
Aún no hay sonido
s s s t t
Hervir
De la luna azul del mar
Santo X-Jack
Milagro
Noche -
En lugar de tirar y yucker
Para pits y pops
Busque accidentes
Fotos
Cuadrícula
explosiones
Nacimiento
Muerte
Piernas
Lo sé, dulce héroe
La iluminación ha llegado
Descanso en quietud
En el Sol Piensa
No pienses
No pienses más líneas:
Sombrero de paja, manos a la espalda
clasificado
Él examen en comió distinto
Grabados de Roma -
árboles prurp
Y vio
Porque los ajedrecistas no acabarán
Todavía se sientan
millones de sombreros
En el follaje submarino
Sobre juegos de canicas
Los griegos del ajedrez
Trazar el pop
de mate
Rey reina
— Conozco su juego
Su elefante con el pilar
Con la perla adentro
Sus obispos sangrientos
y peones vitales,
Su primera línea devota
Casas de empeño de sacrificio
Su majestuoso rey
quien es tan alto
sus reinas vírgenes
Pree ing a Knave
el nudo de la noche
— Sus Bhagavad Gitas
de la ignorancia
El consejo de Krishna
Coma
Comienza el juego -
Acortar
Jean-Louis
Vete a casa, hombre
Acortar
— Así que soy sabio
tengo que esperar como
cualquier otro tonto
Olvidémonos de los cochecitos
olvida la escena
cerremos los ojos
Déjame instruirte
Aquí está la leche oscura
Aquí está Dulce Mahameru
¿Quién arrullará?
A ti tambien
Como me hizo a mi
Una noche a las tres
Cuando me despierto
por favor
Arrodillado para ver
realidad
Y yo dije
¿Me protegerás?
Por 'ver?'
Y él en su garganta
Agujero profundo de la madre
Respondió 'H o m'
Aquí está el texto completo:
AZULES DE LA CALLE MACDOUGAL
En Forma de 3 Cantos
CANTO UNO
el tonto tonto
desfile humano
Pasando el domingo
Calles de arte
de Greenwich Village
Dibujos lamentables de
Imágenes en un
valla de hierro
alineada allí
Por creer en uno mismo
Artistas
sin pelo
y boinas negras
Mostrando mares verdes
Comer en la roca
y las pléyades
De tiempo
Pestiferando al calamar luna
Punta plana de sal.
Trampas de arena
Con interesados ​​en fumar puros
resoplando en el
Paseo
quiero decir sinceramente
Marineros ingenuos comprando grabados
Mujeres con banjos rojos
En sus bolsos
Y artes artesanales
barajar lentamente
Artistas de Washington Square
Pasando lo que piensan
es una feliz tarde de junio
Buen Dios el Dolor
Ni siquiera me escuchan cuando
Trato de decirles que van a morir
Dicen «Claro que lo sé
Moriré, ¿por qué deberías mencionarlo?
Ahora, ¿por qué debería preocuparme?
Acerca de eso: sucederá
Sucederá ahora
Quiero pasar un buen rato—
Perdóneme -
Es un hermoso junio feliz
Por la tarde quiero entrar
¿Por qué eres tan trágico y sombrío?
Y en la esquina de la
Establos de ponis
En Sexta Avenida y 4ta.
se sienta bodhisattva meditando
En trapos vagabundos
Orando en la silla de Joe Gould
Por la Emancipación
De los barajadores que pasan
Inamovible en Meditación
Él ofrece sus manos y pies
A los transeúntes
Y nadie cree
Que no hay nada en lo que creer
Escúchame
No hay exhibición de arte en la acera.
No hay cochecitos
Aquí no hay poema, no hay junio
tarde de oh
Pero sólo sin imagen
Sin representación en la cerca de hierro
De artista calvo
con boinas negras
Pasando por
Un momento menos que este
es la nada del futuro ya
Los hombres de Ajedrez están en silencio, reunidos
Listo para la guerra divertida—
Voces del blues de Washington Square
Elévate a mi poema de bodhisattva
Ventana
Los describiré: -
Ey t k ey ee
Sa la o s o
F r u p t u r t
Etc
No hay necesidad, no hay palabras para
Describir
El sonido de la ignorancia—
están paseando a
su muerte
Viendo las Imágenes del Infierno
Comiendo helado
de la ignorancia
En palos de madera
que alguna vez fueron sinceros
En árboles -
Pero no puedo escribir, poesía
solo prosa
Quiero decir
esto es prosa
No poesía
Pero yo quiero
ser sincero
CANTO DOS
Mientras que arriba es el azul perfecto
Vacío del cielo
Con sus globos imaginarios
De falsa vista
Volando en ella
Como los platillos voladores Tathagata
Estas pobres cosas ignorantes
Molino en las aceras
Mirando imágenes lamentables
De lo que piensan
Es la realidad
Y uno
Un negro con rizos
Incluso tiene una cámara.
Fotografiar
Las fotos
Y Jelly Roll Man
Hace estallar su Billy Bell
Buen humor a la venta —
W Somerset Maugham
esta en mi cama
Un narrador ignorante
marica millonario
Pero Ezra Pound
Él loco -
Como el cielo perfecto
sin principio puro
Ya sin nada
Pasan en multiplicidad
Desfile entre Imágenes
Imágenes Imágenes Mirando
Buscando -
Y todo el mundo está dando la vuelta
& señalando—
nadie mira hacia arriba
Y en
Ni escucha los de Samantabhadra
Compasión incesante
Aún no hay sonido
s s s t t
Hervir
De la luna azul del mar
Santo X-Jack
Milagro
Noche -
En lugar de tirar y yucker
Para pits y pops
Busque accidentes
Fotos
Cuadrícula
explosiones
Nacimiento
Muerte
Piernas
Lo sé, dulce héroe
La iluminación ha llegado
Descanso en quietud
En el Sol Piensa
No pienses
No pienses más líneas:
Sombrero de paja, manos a la espalda
clasificado
Él examen en comió distinto
Grabados de Roma -
árboles prurp
Y vio
Los ajedrecistas no terminarán
Todavía se sientan
millones de sombreros
En el follaje submarino
Sobre juegos de canicas
Los griegos del ajedrez
Trazar el pop
de mate
Rey reina
— Conozco su juego
Su elefante con el pilar
Con la perla adentro
Sus obispos sangrientos
y peones vitales,
Su primera línea devota
Casas de empeño de sacrificio
Su majestuoso rey
quien es tan alto
sus reinas vírgenes
Pree ing a Knave
el nudo de la noche
— Sus Bhagavad Gitas
de la ignorancia
El consejo de Krishna
Coma
Comienza el juego -
Pero Buda escondido
No se ve por ningún lado
pero en todas partes
En átomos de aire
En átomos de globo
A la vista imaginaria átomos
En átomos de personas
En átomos de personas
Otra vez
En átomos de imagen
En tú y yo átomos
En átomo átomos de hueso
como el cielo
ya espera
Para nosotros los ojos abiertos a
— Cayó el peón
caballo criado
Ganado Mate Kiked
¡Y bum!
Policía
Bates de tiro—
cru poner dos
Fuera — lloré —
Libra pomada:
Jean-Louis
Vete a casa, hombre
Quiero decir, -
Tan sólido como cualquier cosa
¿Es esta realidad de imágenes
En la esencia sin imagen
Ninguno de los 11 renunció
— Así que soy sabio
tengo que esperar como
cualquier otro tonto
CANTO TRES
Olvidémonos de los cochecitos
olvida la escena
cerremos los ojos
Déjame instruirte
Aquí está la leche oscura
Aquí está Dulce Mahameru
¿Quién arrullará?
A ti tambien
Como me hizo a mi
Una noche a las tres
Cuando me despierto
por favor
Arrodillado para ver
realidad
Y yo dije
¿Me protegerás?
Por 'ver?'
Y él en su garganta
Agujero profundo de la madre
Respondió 'H o m'
(Pauvre Ange)
mahameru
Tathagata de la Misericordia
Ver
Él
Ahora
En depósito oscuro
En la oscuridad sin medio
del olvido de las pestañas de los párpados
Asi que
Entre lluvias de Trascendente
Lástima
Permanece desde siempre
Antes de Evermoreness
o así imaginado
Oh Maha Meru
O montaña Sumeru
O Montaña de Oro
oh santo oro
O Sala de Oro
Oh dulce paz
recuerdo
O Nava encendió yuku
De dulce cactus
Espina de la ausencia de tiempo
— Ply me on ward
como barco
A través de este mar
Seguro a la orilla
Ulises nunca dolorido
— Bendíceme Gerard
Bendito seas, Viviente
Rezaré por todos
Humano sensible
y de otra manera sensible
Seres aquí y en todas partes
Ahora -
Sin nombres
ni siquiera caras
Una pena
una leche
Una luz de amor
Ahorrar