Traducción de la letra de la canción Is It Him Or Me - Jackie Jackson

Is It Him Or Me (original)

You know girl
I work so hard trying to be
The man you wanted me to be
That even some of my oldest friends
Don’t regognize me
They passed right by me on the street
But yesterday an old friend of yours
Came up to me and called me
By another name
Seems I reminded her so much
Of the man you used to love
She thought I was him
Now, we just ended up laughing
And how she’s been mistaken
But after she left you know
It started me to think
People do some crazy things for love
And you changed me into a
Completely different man
Now I gotta know
Do you remind me of
Or who I am
Who do you love (do you love, do you love)
Who do you love (do you love, do you love)
I changed my whole life for you
Changed my attitude
Every thing I do
I gave up the friends I had
Traded in my wrap
I’m a different man
And now that I’ve become
Every thing you want
Tell me who do you love
Is it him or me
Who do you love (do you love, do you love)
Who do you love (do you love, do you love)
I gave away all my clothes
Bought the things you chose
Girl I sold my soul
Now I just a part be of
Who you used to love
Is this what you want
Girl you only know
Do I spin and go
Or am I be loved
Is it him or me
You took away my identity
You’re telling me
You made a man out of me
When I look in the mirror
I can still see myself
But when you look at me baby
Are you seeing someone else
Is it him or me
When you look at me
Tell me who’d you see
Is it him or me

(traducción)

tu sabes chica
Trabajo tan duro tratando de ser
El hombre que querías que yo fuera
Que incluso algunos de mis viejos amigos
no me reconozcas
Pasaron justo a mi lado en la calle
Pero ayer un viejo amigo tuyo
Se me acercó y me llamó
Por otro nombre
Parece que le recordaba tanto
Del hombre que solías amar
Ella pensó que yo era él
Ahora, solo terminamos riéndonos.
Y cómo se ha equivocado
Pero después de que ella se fue, sabes
Me puso a pensar
La gente hace algunas locuras por amor.
Y me cambiaste en un
Hombre completamente diferente
Ahora tengo que saber
¿Me recuerdas a
o quien soy
A quien amas (amas, amas)
A quien amas (amas, amas)
Cambié toda mi vida por ti
Cambió mi actitud
Todo lo que hago
Renuncié a los amigos que tenía
Comerciado en mi envoltura
soy un hombre diferente
Y ahora que me he convertido
Todo lo que quieras
Dime a quien amas
es el o yo
A quien amas (amas, amas)
A quien amas (amas, amas)
regalé toda mi ropa
Compró las cosas que eligió
Chica, vendí mi alma
Ahora solo soy una parte de
a quien solías amar
Es esto lo que quieres
Chica que solo conoces
¿Doy vueltas y me voy?
¿O soy amado?
es el o yo
Me quitaste mi identidad
Tú me estás diciendo
Hiciste de mi un hombre
Cuando me miro en el espejo
Todavía puedo verme
Pero cuando me miras bebé
¿Estás viendo a alguien más?
es el o yo
Cuando me miras
Dime a quién viste
es el o yo