Traducción de la letra de la canción Ludo Srce - Jacques Houdek

Ludo Srce (original)

kao da se zemlja trese svaki put kad prosetas
skidaju te pogledima
tako dobro izgledas
nacrtas na usne osmjeh
naslikas na tijelo plamen
ne znaju da ispod svega malo tog je prava istina
dobila si sto si htjela visokim petama…
dobila si sto si htjela glumom za oskara…
meni si prodala svoje lice andjela
zavarala ludo srce trikovima vragova
meni si lagala da si meni sudjena
zavarala ludo srce zelenim ocima
postao sam bolji covjek otkad nisi kraj mene
shvatio sam da si bila samo losa navika
nacrtaj na usne osmjeh
naslikaj na tijelo plamen
ne znaju da ispod svega malo tog je prava istina
dobila si sto si htjela visokim petama…
dobila si sto si htjela glumom za oskara…
meni si prodala svoje lice andjela
zavarala ludo srce trikovima vragova
meni si lagala da si meni sudjena
zavarala ludo srce zelenim ocima
dobila si sto si htjela… glumom za oskara…
meni si prodala svoje lice andjela
zavarala ludo srce trikovima vragova
meni si lagala da si meni sudjena
zavarala ludo srce zelenim ocima

Ludo Srce (traducción)

es como si el suelo temblara cada vez que caminas
te derriban con sus miradas
te ves tan bien
dibujas una sonrisa en tus labios
pintaste una llama en tu cuerpo
no saben que debajo de todo hay un poco de la verdad real
tienes lo que querías tacones altos…
Obtuviste lo que querías actuando para un Oscar...
me vendiste tu carita de angel
engañó un corazón loco con trucos de demonios
Me mentiste que estabas destinado para mí
engañó a un corazón loco de ojos verdes
Me he convertido en una mejor persona desde que no estás a mi lado.
Me di cuenta de que solo eras un mal hábito.
dibujar una sonrisa en tus labios
pintar una llama en el cuerpo
no saben que debajo de todo hay un poco de la verdad real
tienes lo que querías tacones altos…
Obtuviste lo que querías actuando para un Oscar...
me vendiste tu carita de angel
engañó un corazón loco con trucos de demonios
Me mentiste que estabas destinado para mí
engañó a un corazón loco de ojos verdes
Conseguiste lo que querías... actuando para un Oscar...
me vendiste tu carita de angel
engañó un corazón loco con trucos de demonios
Me mentiste que estabas destinado para mí
engañó a un corazón loco de ojos verdes