Traducción de la letra de la canción Tugo moja - Tony Cetinski, Jacques Houdek

Tugo moja (original)

Znao sam nema Ljubavi
Dok litru krvi ne pustim
Tuđa je, a ja ne mogu
Još sebi to oprostiti
I nikog` stol da postavi
Ni ranu da mi posoli
Znao sam da će otići
Baš kad` je Srce zavoli
O, Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?
Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K’o proljeće u kostima
I nikog` stol da postavi
Ni ranu da mi posoli
Znao sam da će otići
Baš kad` je Srce zavoli
O, Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?
Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K’o proljeće u kostima
O, Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?
Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K’o proljeće u kostima
Znao sam nema Ljubavi
Dok litru krvi ne pustim
Tuđa je, a ja ne mogu
Još sebi to oprostiti…

Tugo moja (traducción)

Sabía que no había amor
Hasta soltar un litro de sangre
Ella es de otra persona, y no puedo
Perdónate por eso
Y nadie para poner la mesa
Ni una herida que me salpique
sabia que se iria
Justo cuando el Corazón la ama
ay mi pena
Por quien suenan las campanas
si no es ella?
Mi tristeza
¿Quién la ama ahora?
Que todo lo mio lo lastime
Como primavera en los huesos
Y nadie para poner la mesa
Ni una herida que me salpique
sabia que se iria
Justo cuando el Corazón la ama
ay mi pena
Por quien suenan las campanas
si no es ella?
Mi tristeza
¿Quién la ama ahora?
Que todo lo mio lo lastime
Como primavera en los huesos
ay mi pena
Por quien suenan las campanas
si no es ella?
Mi tristeza
¿Quién la ama ahora?
Que todo lo mio lo lastime
Como primavera en los huesos
Sabía que no había amor
Hasta soltar un litro de sangre
Ella es de otra persona, y no puedo
Perdónate por eso…